| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| idiom to put / set the cat among the pigeons | Wirbel machen | |
| to see how the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom] | sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung] | |
| to see which way the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom] | sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to set / put the cat among the pigeons | Unruhe stiften | |
| idiom to set / put the cat among the pigeons | für Aufregung sorgen | |
| idiom to think one is the cat's whiskers [Br.] | sich für etwas Besonderes halten | |
| idiom to trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen | |
5+ Wörter: Substantive |
| aristocrat of the cat family | edelster Vertreter {m} der Katzenfamilie | |
| game of cat-and-mouse | Katz-und-Maus-Spiel {n} | |
| aviat. instrument landing system category II <ILS CAT-II> | Instrumentenlandesystem {n} Betriebsstufe II | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F (Stephen King's) Cat's Eye [Lewis Teague] | Katzenauge [auch: Katzen-Auge] | |
| lit. F A Street Cat Named Bob [James Bowen] | Bob, der Streuner | |
| film F Black Cat, White Cat [Emir Kusturica] | Schwarzer Kater, weiße Katze | |
| mus. F Cat / Cat's Fugue [Fugue in G Minor, K. 30, L. 499] [D. Scarlatti] | Katzenfuge | |
| lit. F Cat Among the Pigeons [Agatha Christie] | Die Katze im Taubenschlag | |
| lit. F Cat and Mouse | Katz und Maus [Günter Grass] | |
| lit. F Cat and Mouse [James Patterson] | Wenn die Mäuse Katzen jagen | |
| lit. F Cat and Mouse [Simon Beckett] | Katz und Maus. Eine David-Hunter-Story | |
| lit. F Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers] | Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm] | |
| film F Cat Ballou [Elliot Silverstein] | Cat Ballou – Hängen sollst Du in Wyoming | |
| film F Cat Girl [Alfred Shaughnessy] | Die Nächte der Würgerin | |
| lit. F Cat Magic [Whitley Strieber] | Katzenmagie | |
| film lit. F Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks] | Die Katze auf dem heißen Blechdach | |
| film F Cat People [Jacques Tourneur (1942), Paul Schrader (1982)] | Katzenmenschen | |
| lit. F Cat's Cradle [Kurt Vonnegut] | Katzenwiege | |
| film F Cat's Eye [Lewis Teague] | Katzenauge | |
| lit. F Cat's Eye [Margaret Atwood] | Katzenauge | |
| comics F Fat Cat [Disney] | Al Katzone | |
| F Felix the Cat | Felix der Kater | |
| lit. F Nero Corleone: A Cat's Story | Nero Corleone. Eine Katzengeschichte [Elke Heidenreich] | |
| film F The Alley Cat | Nachtgestalten [Hans Steinhoff] | |
| film F The Big Cat [Phil Karlson] | Raubkatze | |
| lit. F The Black Cat [Edgar Allan Poe] | Der schwarze Kater | |
| film F The Black Cat [Edgar G. Ulmer] | Die schwarze Katze | |
| film F The Cat and the Canary [Radley Metzger] | Die Katze und der Kanarienvogel | |
| film F The Cat in the Hat [Bo Welch] | Ein Kater macht Theater | |
| film F The Cat Returns [Hiroyuki Morita] | Das Königreich der Katzen | |
| lit. F The Fox and the Cat [Grimm Brothers] | Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers] | Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda] | Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte | |
| RadioTV F Cat Lady [The Simpsons] | Katzenlady {f} [Die Simpsons] | |
| F Cheshire Cat [Alice in Wonderland] | Grinsekatze {f} [Alice im Wunderland] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |