Wörterbuch Englisch Deutsch: cat

Übersetzung 351 - 400 von 754  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a cat | cats
 edit 
VERB  to cat | catted | catted ... 
kick-the-cat politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom]Politik {f} des Nach-unten-Tretens [fig.]
phys. Schrödinger cat-like stateKatzenzustand {m} [Quantenoptik]
VetMed. zool. skull of the catKatzenschädel {m}
zool. The International Cat Association <TICA> [Am.]TICA {f} [amerik. Organisation, die Rasse- und Hauskatzen in ein Register aufnimmt]
5+ Wörter: Andere
idiom 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]
proverb A cat in gloves catches no mice.Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
proverb A cat may look at a king.Ansehen ist erlaubt.
proverb A dog has an owner. A cat has staff.Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
Has the cat got your tongue? [idiom]Hat es dir die Sprache verschlagen? [Redewendung]
idiom He thinks he is the cat's meow.Er glaubt, er sei der Größte.
I let the cat out of the bag. [idiom]Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
in the manner of a cat {adv}nach Katzenart
not enough room to swing a cat {adv} [idiom]in beengten Platzverhältnissen
Our cat has had kittens.Unsere Katze hat Junge bekommen.
She shooed the cat out of the kitchen.Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
She's got the morals of an alley cat. [coll.]Die / Sie treibts mit jedem. [ugs.]
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
The cat is grooming itself.Die Katze putzt sich.
The cat is out of the bag. [idiom]Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung]
The cat stretched out contentedly in the sun.Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
proverb There's more than one way to skin a cat.Es führen viele Wege zum Ziel.
proverb There's more than one way to skin a cat.Viele Wege führen nach Rom.
They fight like cat and dog.Sie sind wie Hund und Katze.
They fight like cat and dog. [esp. Br.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
Well, look what the cat dragged in.Nun sieh an, was haben wir denn da!
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb While the cat's away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
5+ Wörter: Verben
to be like a cat on a hot tin roofwie auf glühenden Kohlen sitzen
to be like a cat on hot brickswie auf glühenden Kohlen sitzen
to be like cat and dog [idiom]wie Hund und Katze sein [Redewendung]
idiom to comb a cat against the graineine Sache falsch anpacken
to come out on a wild-cat strikein einen wilden Streik treten
to fight like cat and dog [idiom]unerbittlich kämpfen
idiom to grin like a Cheshire catbis über beide Ohren grinsen
to grin like a Cheshire cat [idiom]grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to lead a cat-and-dog life [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
idiom to let the cat out of the bagein Geheimnis verraten
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
to live like cat and dog [coll.] [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
idiom to look like something the cat brought / dragged in [coll.]aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]
idiom to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.]aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.]
idiom to look like the cat that got the creamselbstzufrieden aussehen
idiom to look like the cat that swallowed / ate the canaryselbstzufrieden aussehen
to make a cat's-paw of sb. [idiom]sichDat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]
idiom to not have a cat in hell's chance [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
idiom to not stand a cat's chance in hell [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
idiom to play (a game of) cat and mouse with sb.mit jdm. Katz und Maus spielen
idiom to play a cat-and-mouse game with sb.mit jdm. Katz und Maus spielen
» Weitere 92 Übersetzungen für cat innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!