Dictionary English → German: carefully

Translation 1 - 67 of 67

English German
 
SYNO   carefully | cautiously
–
carefully {adv}
3669
sorgsam
carefully {adv}
592
sorgfältig
carefully {adv}
365
vorsichtig
carefully {adv}
140
behutsam
carefully {adv}
133
gewissenhaft
carefully {adv}
86
allmählich
carefully {adv} [attentively]
63
aufmerksam
carefully {adv}
32
bedächtig
carefully {adv}
26
langsam
carefully {adv}mit Sorgfalt
carefully {adv}mit Vorsicht
carefully {adv}in sorgsamer Weise
2 Words: Others
carefully arranged {adj}sorgfältig vorbereitet
carefully checked {adj}sorgfältig geprüft
carefully considered {adj}wohlüberlegt [geh.]
carefully considered {adj}gut überlegt
carefully considered {adj}wohl überlegt [Rsv.]
carefully considered {adj} [account]abgewogen
carefully done {adj}sorgfältig erledigt
carefully preparedmit Sorgfalt vorbereitet
carefully preserved {adj}sorgfältig konserviert
carefully secured {adj}sorgfältig abgesichert
carefully selected {adj}handverlesen [fig.]
carefully selectedsorgfältig ausgewählt
carefully selected {adj} {past-p}mit Sorgfalt ausgewählt
carefully targetedzielgenau
carefully weighed {adj} [words]abgezirkelt
carefully worded {adj}sorgfältig formuliert
done carefully {past-p}sorgfältig erledigt
Drive carefully!Fahr vorsichtig!
Listen carefully.Hör gut zu.
2 Words: Verbs
to (carefully) maneuver [Am.]lavieren
to act carefullymit Sorgfalt vorgehen
math. to calculate sth. carefullyetw. (genau) durchrechnen [durch Rechnen prüfen, ordentlich kalkulieren]
to consider carefullysorgfältig überlegen
to consider sth. carefullyetw. reiflich überlegen
to distinguish carefullysorgfältig unterscheiden
to examine carefullyunter die Lupe nehmen
to examine sth. carefullyetw. sorgfältig überprüfen
to listen carefullylauschen
to read sth. carefullyetw.Akk. aufmerksam durchlesen
to tread carefullyvorsichtig auftreten [mit dem Fuß]
to tread carefully [idiom]vorsichtig vorgehen
3 Words: Others
carefully thought out {adj}wohldurchdacht
carefully thought out {adj}wohl durchdacht [Rsv.]
carefully thought through {adj}wohlabgewogen [wohldurchdacht]
3 Words: Verbs
to consider sth. very carefullyetw. sehr sorgfältig abwägen
to listen carefully to sb.jdm. aufmerksam zuhören
3 Words: Nouns
carefully guarded secretsorgfältig gehütetes Geheimnis {n}
4 Words: Others
[they] have been carefully drafted[sie] sind sorgfältig abgefasst
[we/they/you] have been carefully selected[wir/sie/Sie] sind sorgfältig ausgewählt worden
If you listen carefully ...Wenn man genau hinhört, ...
4 Words: Verbs
to choose one's words carefullyseine Worte sorgfältig wählen
to choose one's words carefullymit der Wortwahl sehr vorsichtig sein
to go about it carefullybehutsam zu Werke gehen [geh.] [Redewendung]
to ponder one's words (carefully)seine Worte (mit Bedacht) abwägen
4 Words: Nouns
carefully thought-out answerwohlüberlegte Antwort {f}
carefully thought-out planwohldurchdachter Plan {m}
carefully thought-out planwohl durchdachter Plan {m}
5+ Words: Others
[they] will be carefully attended to[sie] werden sorgfältig beachtet werden
[they] will be carefully attended to[sie] werden sorgfältig bedient werden
[they] will be carefully attended to[sie] werden sorgfältig befolgt werden
Having carefully weighed the advantages ...Nach sorgfältiger Abwägung der Vorteile ...
In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water.Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen.
Listen very carefully (to me).Hör mir ganz genau zu!
We carefully considered your proposal and ...Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und ...
quote When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
» See 22 more translations for carefully within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!