| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| I don't care a hoot for ... [coll.] | Ich interessiere mich keinen Deut für ... | |
| I don't care a pap for it. [idiom] | Es ist mir völlig egal. | |
| I don't care any more. | Es liegt mir nichts mehr daran. | |
| I don't care at all. | Ist mir absolut egal. | |
| I don't care for him doing sth. | Mir passt nicht, dass er etw. tut | |
| quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. | |
| I will take good care not to do that. | Ich werde mich hüten, das zu tun. | |
| If you'd care to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede] | |
| in spite of our great care {adv} | trotz unserer großen Vorsicht | |
| idiom more of sth. than sb. would care for | mehr von etw., als jdm. lieb sein kann | |
| negatively affecting the health (care) system {adj} {adv} | schädlich für das Gesundheitssystem | |
| Not that you care, but ... | Dir ist es zwar egal, doch ... | |
| sb. shall take reasonable care to check ... | jd. soll mit angemessener Sorgfalt prüfen ... | |
| She doesn't care a hang. [coll.] [idiom] | Das ist ihr völlig schnuppe. [ugs.] [Redewendung] | |
| She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future. | Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft. | |
| So, did you take care of your business? | Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert? | |
| tech. Take care not to tilt the wrench. | Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel] | |
| proverb Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| Take care to prevent the ... from being confused. | Darauf achten, dass die ... nicht vertauscht werden. [Gegenstände, Tatsachen] | |
| idiom That takes care of it! | Das wär abgehakt! [fig.] | |
| Their children are in foster care. | Ihre Kinder sind in Pflege. [ihre: 3. Pers. Plural] | |
| What do I care (about that)? | Was schert mich das? | |
| What do you care if I get myself run over? | Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse! | |
| When will you take care of that? | Wann erledigst du das? | |
| Will you take care that ... ? | Sorgen Sie dafür, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| with due skill, care and diligence {adv} | fachgemäß und mit der erforderlichen Sorgfalt | |
| With tender and loving care she follows him. | In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. | |
| with the greatest possible care {adv} | mit möglichst großer Sorgfalt | |
| without having to take care of it yourself {adv} | ohne sich selbst darum kümmern zu müssen | |
| Would you care for a cup of coffee? | Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede] | |
| Would you care for a drink? | Hättest du gerne einen Drink? | |
| Would you care to (dance)? | Würden Sie gerne (tanzen)? | |
| Would you care to elaborate? | Könnten Sie darauf näher eingehen? | |
| Would you care to join us? | Leisten Sie uns doch Gesellschaft. [formelle Anrede] | |
| Would you care to join us? [restaurant] | Möchten Sie sich zu uns setzen? [formelle Anrede] [Restaurant] | |
| Would you care to postpone the deadline? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben? | |
| Would you care to show me your passport? | Würden Sie sich bitte ausweisen? [formelle Anrede] | |
5+ Wörter: Verben |
| to be able to take care of oneself | für sich selbst sorgen können | |
| to be left to take care of oneself | sichDat. selbst überlassen werden | |
| med. to be under a physician's care | ärztlich betreut werden | |
| to bring sb. up with tender care | jdn. mit viel Sorgfalt aufziehen | |
| to care a great deal for sb. | jdn. sehr gerne haben | |
| equest. to care for a foster horse | sich um ein Pflegepferd kümmern | |
| to care only about number one [idiom] | sichDat. selbst am nächsten stehen | |
| to commit sb. to the care of God | jdn. der Güte des Herrn übergeben | |
| to commit sb. to the care of sb. | jdn. in jds. Obhut übergeben | |
| to finance the health care system | das Gesundheitswesen finanzieren | |
| to not care a fig about sb./sth. | sichAkk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.] | |
| to not care a fig about sth. [coll.] [idiom] | sichAkk. nicht die Bohne für etw.Akk. interessieren [ugs.] [Redewendung] | |
| to not care a rat-fuck about sb./sth. [vulg.] | sich einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.] | |