Wörterbuch Englisch Deutsch: calm down

Übersetzung 1 - 50 von 3166  >>

EnglischDeutsch
 edit 
VERB  to calm down | calmed down | calmed down ... 
 
SYNO   to calm down | to lull | to calm down ... 
Calm down!Beruhige dich!
Calm down!Komm runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen]
Calm down!Mach mal langsam! [ugs.]
Calm down!Nur die Ruhe!
Calm down!Sei nicht so hektisch!
Suchbegriffe enthalten
to calm downsich abregen [ugs.]
to calm downsich beruhigen
to calm downzur Ruhe kommen [Redewendung] [sich entspannen]
to calm down [wind]abflauen
to calm sb. (down)jdn. beschwichtigen
to calm sb. downjdn. beruhigen
idiom Just calm down!Nun beruhige dich erst einmal!
to calm down passionsLeidenschaften beruhigen
to calm oneself downsichAkk. beruhigen
to calm sb. down [placate]jdn. besänftigen
to calm sb./sth. downjdn./etw. beruhigen
Calm down! [said to two or more people]Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]
Teilweise Übereinstimmung
calm {adj}besonnen
calm {adj}gleichmütig
calm {adj}ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
calm {adj}seelenruhig
calm {adj}staad [bayer.] [österr.]
calm {adj}still
meteo. naut. calmFlaute {f}
calmGelassenheit {f}
calmGemütsruhe {f}
calmRuhe {f} [Gelassenheit]
calmStille {f}
calm {adj} [behaviour]fromm [veraltet] [noch von Tieren]
calm {adj} [relaxed]entspannt
meteo. calm {adj} [windless]windstill
to calm sb.jdn. beruhigen
to calm sb.jdn. ruhig stellen
to calm sb.jdn. ruhig stimmen
calm [calmness]Besonnenheit {f}
Be calm!Sei still!
mus. becoming calmberuhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]
Calm yourself!Beruhige dich!
completely calm {adj}völlig ruhig
dead calm {adj}ganz still
Stay calm!Bleib ruhig!
Stay calm!Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede]
to calm oneselfsichAkk. beruhigen
to calm oneselfsichAkk. einkriegen [ugs.]
to fall calmsichAkk. beruhigen
to keep calmdie Ruhe bewahren
to keep calmgelassen bleiben
to keep calmRuhe bewahren
to keep calmruhig bleiben
to keep calmsich ruhig verhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!