 | English  | German | |
| |
 | sb. calls [names] | 59 jd. nennt | |
| sb. calls | 34 jd. ruft | |
| Nouns |
| calls | 56 Anrufe {pl} | |
| hunting calls | 21 Rufe {pl} [auch: Calls] | |
| 2 Words: Others |
| Duty calls. | Die Pflicht ruft. | |
| 2 Words: Nouns |
| orn. begging calls | Bettellaute {pl} | |
| zool. contact calls | Kontaktlaute {pl} | |
| orn. zool. contact calls | Stimmfühlungslaute {pl} | |
| theatre curtain calls [scheduled] | Applausordnung {f} | |
| mus. jody calls [coll. Am.: military cadence calls] | Marschlieder {pl} | |
| rallying calls | Durchhalteparolen {pl} | |
| telephone calls | Telefonanrufe {pl} | |
| telephone calls | Telefonate {pl} | |
| 3 Words: Others |
| as occasion calls {adv} | wie erforderlich | |
| Hold my calls. | Stellen Sie meine Anrufe nicht durch. | |
| 3 Words: Verbs |
| med. to conduct house calls [fairly rare] | Hausbesuche machen | |
| market. to make field calls | im Außendienst tätig sein [Kundenbesuche und Vor-Ort-Service] | |
| med. to make house calls | Hausbesuche machen | |
| to screen incoming calls | eingehende Anrufe filtern | |
| 3 Words: Nouns |
| calls on customers | Kundenbesuche {pl} | |
| telecom. cell phone calls [Am.] | Handytelefonate {pl} | |
| telecom. mobile phone calls | Mobilfunkgespräche {pl} | |
| telecom. mobile phone calls [Br.] | Handytelefonate {pl} | |
| orn. series of calls | Rufreihe {f} | |
| 4 Words: Others |
| bibl. proverb Deep calls to deep. [also: Deep calls unto deep.] [Psalm 42:7, several transl.] | Tiefe ruft der Tiefe. [Psalm 42,7, mehrere Übers.] [sprichwörtlich auch: Eine Tiefe ruft die andere. Bei Luther als 42,8] | |
| whenever the salesman calls | immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht | |
| 4 Words: Verbs |
| to be swamped with calls | von Anrufen überflutet werden | |
| stocks to make calls on shares | Einzahlung der Aktien verlangen | |
| 4 Words: Nouns |
| telecom. recording (of telephone calls) | Mitschneiden {n} (von Telefongesprächen) | |
| spying on cellphone calls [Am.] | Handyüberwachung {f} | |
| 5+ Words: Others |
| proverb He who pays the piper calls the tune. | Wer zahlt, schafft an. | |
| proverb He who pays the piper, calls the tune. | Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie. | |
| proverb He who pays the piper, calls the tune. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| if the occasion calls / called (for it) | wenn erforderlich | |
| She calls on me every now and then. | Sie besucht mich hin und wieder. | |
| That calls for a drink. | Das muss begossen werden. | |
| That calls for a drink. | Das müssen wir begießen. | |
| The calls for social justice are growing ever louder. | Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter. | |
| This calls for a celebration. | Das muss gefeiert werden. | |
| telecom. You won't miss any phone calls. | Sie verpassen keinen Anruf. [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to have many calls on one's time | zeitlich sehr in Anspruch genommen sein | |
| to make crank phone calls to sb. | jdn. telefonisch belästigen | |
| 5+ Words: Nouns |
| telecom. completion of calls on no reply <CCNR> | Rückruf {m} bei Nichtmelden {n} <CCNR> | |
| telecom. completion of calls to busy subscriber <CCBS> | Rückruf {m} bei besetzt | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Ace Ventura: When Nature Calls [Steve Oedekerk] | Ace Ventura – Jetzt wird's wild | |
| lit. F An Inspector Calls [John Boynton Priestley] | Ein Inspektor kommt | |
| mus. F He calls His sheep by name | Er rufet seinen Schafen mit Namen [J. S. Bach, BWV 175] | |
