 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to buzz | 1135 summen | |
| to buzz | 691 schwirren | |
| to buzz [bumble-bee, etc.] | 519 brummen [Hummel, große Fliege etc.] | |
| to buzz [Am.] [coll.] [to telephone] | 154 anrufen | |
| to buzz | 121 surren | |
| to buzz | 48 sirren | |
| telecom. to buzz [Am.] [coll.] [to telephone] | 21 durchklingeln [ugs.] [nordd.] [anrufen] | |
| to buzz [buzzer] | 6 buzzern [ugs.] [Anglizismus] | |
| to buzz [brass instrument] | 5 buzzen [ugs.] [Anglizismus] | |
| to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.] | heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.] | |
| to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.] | etw.Akk. niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.] | |
| Nouns |
| buzz [coll.] [rumor] | 842 Gerücht {n} | |
| buzz | 794 Begeisterung {f} | |
| buzz [coll.] | 310 Stimmengewirr {n} | |
| buzz [coll.] [excitement] | 262 Aufregung {f} | |
| buzz | 139 Schwirren {n} | |
| buzz | 124 Brummen {n} | |
| buzz [coll.] | 110 Klatsch {m} | |
| buzz | 69 Schwips {m} [ugs.] | |
| buzz | 50 Summen {n} | |
| tech. buzz | 27 Summton {m} | |
| buzz | 21 Gebrumm {n} [Käfer] | |
| buzz | 15 Geschwirr {n} [ugs.] | |
| tech. buzz | 9 Summzeichen {n} | |
| buzz [sl.] [feeling of slight intoxication] | (leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen] | |
| 2 Words: Others |
| Buzz off! [coll.] | Verschwinde! | |
| Buzz off! [coll.] | Hau ab! [ugs.] | |
| Buzz off! [coll.] | Schwirr ab! [ugs.] | |
| Buzz off! [coll.] | Fort mit dir! | |
| Buzz off! [coll.] [Go away!] | Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!] | |
| 2 Words: Verbs |
| to buzz (shrilly) [alarm clock, telephone etc.] | schnarren | |
| to buzz around | geschäftig sein | |
| to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.] | (um jdn./etw.) herumbrummen [Fliege, Biene usw.] | |
| to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.] | (um jdn./etw.) herumsummen [Fliege, Biene usw.] | |
| to buzz around sb./sth. | jdn./etw. umschwirren | |
| to buzz off [chiefly Br.] [coll.] [to leave] | davonschwirren | |
| to buzz off [coll.] | abbrausen [ugs.] | |
| to buzz off [coll.] | abschwirren [ugs.; auch fig.] | |
| to buzz off [coll.] | abzischen [ugs.] | |
| to buzz off [coll.] | einen Abflug machen [ugs.] [abhauen / verschwinden] | |
| to buzz off [coll.] | einen Abgang machen [ugs.] [abhauen] | |
| idiom to generate buzz | Aufsehen erregen | |
| 2 Words: Nouns |
| (shrill) buzz [alarm clock, telephone etc.] | Schnarren {n} | |
| hist. mil. weapons buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug] | [2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103] | |
| buzz cut | [extrem kurzer Haarschnitt {m}] | |
| cosmet. buzz cut | Maschinenschnitt {m} | |
| buzz cut [hairstyle] | Igel {m} [ugs.] [hum.] [Igelfrisur, Igelschnitt] | |
| buzz cut [hairstyle] | Igelschnitt {m} [ugs.] [hum.] | |
| educ. buzz group | Murmelgruppe {f} | |
| market. buzz marketing | Mundpropaganda {f} | |
| market. buzz marketing | Mund-zu-Mund-Propaganda {f} | |
| tools buzz saw [Am.] | Kreissäge {f} | |
| buzz word | Schlagwort {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to give sb. a buzz [coll.] [idiom] | jdn. anrufen | |
| 3 Words: Nouns |
| mus. buzz-wow mute [also: buzz-wah mute] | Buzz-Wow-Dämpfer {m} | |
| hist. weapons Hitler's (buzz) saw [also: Hitler saw] [MG42 machine gun] | Hitlersäge {f} | |
| 4 Words: Others |
| Give me a buzz! [coll.] | Ruf mich mal an! [ugs.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to have a buzz cut | raspelkurze Haare tragen [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| That's just a little buzz. [coll.] | Das ist ja nur ein Furz im Hirn. [ugs.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F Buzz [TaleSpin] | Buzz [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] | |
| RadioTV F Buzz Lightyear of Star Command | Captain Buzz Lightyear – Star Command | |
| games F Buzz! Junior: Monster Rally [in North America] | Buzz! Junior Monsterspaß | |
| games F Buzz! Junior: Monster Rumble | Buzz! Junior Monsterspaß | |
| RadioTV F The Buzz on Maggie | Maggie | |
