| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| He all but died. | Er wäre fast gestorben. | |
| in all but name {adv} | praktisch [so gut wie] | |
| in all but name {adv} | bis auf den Namen | |
| It has but started. [poet.] | Es hat erst begonnen. | |
| It's true enough, but ... | Es stimmt schon, aber ... | |
| last but not least {adv} | zu guter Letzt | |
| last time but one {adv} | vorletztes Mal | |
| law married but not churched {adj} [archaic] | nicht kirchlich getraut | |
| No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.] | Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.] | |
| No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.] | Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.] | |
| not only ... (but) also {conj} | nicht nur ..., sondern auch | |
| not only that but ... | nicht nur das, sondern auch ... | |
| Nothing but hot air. | Nichts als heiße Luft. | |
| nothing but trouble / problems | nichts wie / als Ärger | |
| Opportunity knocks but once. [idiom] | So eine Gelegenheit kommt nur einmal. [Redewendung] | |
| Pardon my asking, but ... | Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede] | |
| She's but a child. | Sie ist doch noch ein Kind. | |
| idiom small, but oh my [coll.] | klein, aber oho [ugs.] | |
| That's anything but cheap. | Das ist keineswegs billig. | |
| with nothing but bodies | mit lauter Leichen | |
| Yes, I do, but ... | Doch, schon, aber ... [als Antwort] | |
| You're quite right, but ... | Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede] | |
4 Wörter: Verben |
| to be anything but clever | alles andere als klug sein | |
| to come last but one | Vorletzter werden | |
| to live on nothing but ... [to eat only ...] | sich nur von ... ernähren | |
| to name but a few | um nur einige zu nennen | |
4 Wörter: Substantive |
| any day but tomorrow | jeder Tag {m} außer morgen | |
| last Sunday but one | vorvergangener Sonntag {m} | |
| silent but deadly fart <SBD fart> [sl.] [vulg.] | Schleicher {m} [ugs.] [lautloser Furz, der übel riecht] | |
| small but beautiful voice | schwache aber sehr schöne Stimme {f} | |
| the last but one | der / die / das Vorletzte | |
5+ Wörter: Andere |
| ... but / and that is not all. | ... (aber) damit nicht genug. | |
| ... but I'm getting ahead of myself. | ..., aber ich greife voraus. | |
| ... but it was no use. | ... es hatte aber keinen Zweck. | |
| ... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE> | ... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen | |
| ... but that was a little while ago. | ... aber das ist schon ein Weilchen her. [ugs.] | |
| ... to mention but a few | .... um nur einige zu erwähnen [ugs.] | |
| lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear] | ... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin] | |
| idiom ..., but it is a start. | ..., aber es ist ein Anfang. | |
| ..., but it was progress. | ..., aber es war schon mal ein Fortschritt. | |
| quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward] | ..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren. | |
| ..., but that's an argument for another day. | ..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden. | |
| ..., but there you go! | ..., doch / aber was soll's! [ugs.] | |
| ..., but this is the exception that proves the rule. | ..., aber Ausnahmen bestätigen die Regel. | |
| (but) be that as it may | (doch) sei dem, wie ihm wolle [veraltet] | |
| (but) be that as it may | (doch) sei es, wie es will | |
| (but) be that as it may | (doch) sei es, wie es wolle [veraltet] | |
| quote A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford] | Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft. | |
| lit. quote A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2] | Ein Mensch kann nur einmal sterben. | |
| After all he is but a common man! | Schließlich ist er nur ein einfacher Mann! | |