Wörterbuch Englisch Deutsch: but

Übersetzung 151 - 200 von 498  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   but | buts
 
SYNO   but | just | merely | only ... 
He all but died.Er wäre fast gestorben.
in all but name {adv}praktisch [so gut wie]
in all but name {adv}bis auf den Namen
It has but started. [poet.]Es hat erst begonnen.
It's true enough, but ...Es stimmt schon, aber ...
last but not least {adv}zu guter Letzt
last time but one {adv}vorletztes Mal
law married but not churched {adj} [archaic]nicht kirchlich getraut
No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
not only ... (but) also {conj}nicht nur ..., sondern auch
not only that but ...nicht nur das, sondern auch ...
Nothing but hot air.Nichts als heiße Luft.
nothing but trouble / problemsnichts wie / als Ärger
Opportunity knocks but once. [idiom]So eine Gelegenheit kommt nur einmal. [Redewendung]
Pardon my asking, but ...Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]
She's but a child.Sie ist doch noch ein Kind.
idiom small, but oh my [coll.]klein, aber oho [ugs.]
That's anything but cheap.Das ist keineswegs billig.
with nothing but bodiesmit lauter Leichen
Yes, I do, but ...Doch, schon, aber ... [als Antwort]
You're quite right, but ...Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]
4 Wörter: Verben
to be anything but cleveralles andere als klug sein
to come last but oneVorletzter werden
to live on nothing but ... [to eat only ...]sich nur von ... ernähren
to name but a fewum nur einige zu nennen
4 Wörter: Substantive
any day but tomorrowjeder Tag {m} außer morgen
last Sunday but onevorvergangener Sonntag {m}
silent but deadly fart <SBD fart> [sl.] [vulg.]Schleicher {m} [ugs.] [lautloser Furz, der übel riecht]
small but beautiful voiceschwache aber sehr schöne Stimme {f}
the last but oneder / die / das Vorletzte
5+ Wörter: Andere
... but / and that is not all.... (aber) damit nicht genug.
... but I'm getting ahead of myself...., aber ich greife voraus.
... but it was no use.... es hatte aber keinen Zweck.
... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
... but that was a little while ago.... aber das ist schon ein Weilchen her. [ugs.]
... to mention but a few.... um nur einige zu erwähnen [ugs.]
lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
idiom ..., but it is a start...., aber es ist ein Anfang.
..., but it was progress...., aber es war schon mal ein Fortschritt.
quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.
..., but that's an argument for another day...., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.
..., but there you go!..., doch / aber was soll's! [ugs.]
..., but this is the exception that proves the rule...., aber Ausnahmen bestätigen die Regel.
(but) be that as it may(doch) sei dem, wie ihm wolle [veraltet]
(but) be that as it may(doch) sei es, wie es will
(but) be that as it may(doch) sei es, wie es wolle [veraltet]
quote A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
lit. quote A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2]Ein Mensch kann nur einmal sterben.
After all he is but a common man!Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
» Weitere 115 Übersetzungen für but innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!