Wörterbuch Englisch Deutsch: busted [broken]

Übersetzung 1 - 30 von 30

EnglischDeutsch
SIEHE AUCH  busted
busted {adj} [coll.] [broken]kaputt [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
busted {adj} {past-p}ruiniert
Busted! [coll.]Erwischt!
busted condomgeplatzter Kondom {m}
busted condomgeplatztes Kondom {n}
busted {adj} {past-p} [Am.] [sl.]verhaftet
busted {adj} {past-p} [coll.] [arrested]geschnappt [ugs.] [festgenommen]
to be busted [coll.]auffliegen [ugs.]
to get busted [coll.]auffliegen [ugs.]
busted flush [coll.]Rohrkrepierer {m} [ugs.]
flat busted {adj} [coll.] [broke]völlig pleite
to get sb. busted [coll.] [to get sb. arrested]jdn. hochnehmen lassen [ugs.] [verhaften lassen]
apart {adv} [broken, fallen]entzwei
kaput {adj} [pred.] [coll.] [broken]futsch [nur prädikativ] [ugs.] [salopp] [defekt, kaputt]
kaput {adj} [pred.] [coll.] [broken]hinüber [nur prädikativ] [ugs.] [defekt, entzwei]
messed up {adj} [coll.] [broken]kaputt [ugs.]
tech. frame crack [broken chassis]Rahmenriss {m} [gebrochenes Chassis]
bust {adj} [Br.] [coll.] [broken, damaged]futsch [nur prädikativ] [ugs.] [zerbrochen, beschädigt]
bust {adj} [Br.] [coll.] [broken, damaged]kaputt [ugs.] [zerbrochen, beschädigt, lädiert]
crushed {adj} {past-p} [broken, fractured] [also fig.]gebrochen [auch fig.]
not working {adj} [not functioning, broken]kaputt [ugs.] [nicht funktionierend]
geol. (aʻā) clinker [broken lava blocks]Brockenlava {f} [Aa-Lava, ʻAʻā-Lava]
geol. (aʻā) clinker [broken lava blocks]Zackenlava {f} [Aa-Lava, ʻAʻā-Lava]
haywire {adj} [coll.] [not functioning properly, broken]kaputt [ugs.] [beschädigt, defekt]
sth. broke [sth. is broken, went to pieces]etw. ist kaputt [ugs.]
to immobilise sth. [Br.] [e.g. broken limb]etw.Akk. stilllegen [z. B. verletzte Gliedmaße]
agr. equest. crock [esp. Scot.] [old, broken-down horse]Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
road debris {sg} [pieces of broken road pavement]Fahrbahnteile {pl} [Stücke einer kaputten Straßenoberfläche]
jiggered {adj} [Br.] [coll.] [thing: damaged or broken; person: exhausted]kaputt [ugs.] [Gegenstand: zerbrochen, lädiert; Person: müde und erschöpft]
idiom to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken]in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt]
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!