Dictionary English → German: bursting

Translation 1 - 51 of 51

English German
 edit 
NOUN   a bursting | burstings
 edit 
VERB  to burst | burst | burst
bursting | bursts
–
bursting {adj}
402
platzend
bursting {adj}
26
aufplatzend
bursting {adj}
21
zerplatzend
Nouns
bursting
29
Zerspringen {n}
bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]
5
Platzen {n}
2 Words: Others
bursting asunder {adj} {pres-p} [archaic or literary]zerberstend
bursting inhereinplatzend
2 Words: Nouns
bursting bubbles [fig.]Seifenblasen {pl} [fig.]
bursting chargeSprengladung {f}
bursting chargeSprengsatz {m}
phys. weapons bursting coneSprengkegel {m}
tech. bursting discBerstscheibe {f}
med. bursting fractureBerstungsbruch {m}
med. bursting fractureBerstungsfraktur {f}
tech. bursting pressureBerstdruck {m}
material tech. bursting pressurePlatzdruck {m}
material bursting strengthBerstfestigkeit {f}
bursting strength [leather]Knickfestigkeit {f} [Leder]
3 Words: Others
bursting out laughing {adj} {pres-p}auflachend
bursting with energy {adj} [postpos.]energiegeladen
bursting with vigour {adj} [Br.] [postpos.]kraftstrotzend
full to bursting {adj} [suitcase etc.]prallvoll [ugs.]
full to bursting {adj} [postpos.]brechend voll
full to bursting {adj} [postpos.]zum Brechen voll
full to bursting {adj} [postpos.]bis zum Bersten gefüllt
full to bursting {adj} [postpos.] [pred.]bumsvoll [ugs.] [sehr voll, überfüllt, z. B. ein Raum]
3 Words: Nouns
bursting with laughterGelächter {n}
4 Words: Others
full to bursting (point) {adj}zum Bersten voll [Redewendung]
idiom I'm bursting with curiosity.Ich platze vor Neugier.
idiom She's bursting with curiosity.Sie platzt vor Neugierde.
4 Words: Verbs
idiom to be bursting to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
idiom to be bursting with curiosity [fig.]vor Neugier platzen [fig.]
idiom to be bursting with healthvor Gesundheit strotzen
to be bursting with strengthvor Kraft strotzen [ugs.]
to bring sth. to bursting pointetw.Akk. zum Bersten bringen
4 Words: Nouns
bursting of a damDammbruch {m} [Vorgang]
bursting of a dikeDeichbruch {m}
5+ Words: Others
filled to the bursting pointbis zum Bersten gefüllt
I'm bursting (for a pee)! [coll.]Ich platz gleich! [ugs.]
I'm bursting (for a pee)! [coll.]Ich muss dringend mal pinkeln! [ugs.]
idiom It was full to bursting point.Es war zum Bersten voll.
She's just bursting with curiosity. [idiom]Ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]proppenvoll sein [ugs.]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]aus allen Nähten platzen [ugs.] [Redewendung]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]bis zum Bersten gefüllt sein [geh.]
to be bulging / bursting at the seams [idiom]zum Platzen voll sein
to be bursting (for a pee) [coll.]dringend mal auf Toilette müssen [ugs.]
to be bursting at the seams [also fig.]aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [idiom]aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Nouns
med. bursting fracture of the skullSchädelberstungsfraktur {f}
bursting of a river's banksAusuferung {f} eines Flusses
» See 1 more translations for bursting within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!