Dictionary English → German: brood

Translation 1 - 59 of 59

English German
 edit 
NOUN   a brood | broods
 edit 
VERB  to brood | brooded | brooded ... 
 
SYNO   to brood | to dwell | to grizzle ... 
–
to brood [fig.]
1453
grübeln
to brood
454
sinnen [geh.] [grübeln]
orn. to brood sth. [eggs]
252
etw. ausbrüten [Eier]
orn. to brood [also fig.]
174
brüten [auch fig.]
to brood [fig.]
11
simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]
orn. to brood
8
glucken [brüten]
Nouns
brood
458
Brut {f}
brood [coll.]
120
Nachwuchs {m}
zool. brood [of piglets, wolves etc.]
48
Wurf {m}
brood [pej.]
15
Gezücht {n} [veraltet] [pej.]
brood
11
Nachkommenschaft {f}
2 Words: Verbs
to brood (over) sth. [a problem, etc.]über etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
to brood about sth.über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to brood about sth.über etw.Dat. brüten
orn. zool. to brood eggsEier ausbrüten
to brood on sth.über etw.Akk. nachsinnen
to brood on sth.über etw.Dat. brüten
to brood on sth.über etw.Akk. angestrengt nachdenken
to brood over sth.über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to brood over sth.über etw.Akk. nachsinnen
to brood over sth.über etw.Akk. angestrengt nachdenken
2 Words: Nouns
orn. bird's broodVogelbrut {f} [Junge]
zool. brood animalMuttertier {n} [Zuchttier]
agr. brood boarZuchteber {m}
brood bodyBrutraum {m} [z. B. bei Moosen]
zool. brood careBrutfürsorge {f}
biol. zool. brood chamberBrutraum {m}
entom. brood combBrutwabe {f}
biol. brood developmentBrutentwicklung {f}
orn. brood henBruthenne {f}
orn. brood lossBrutverlust {m}
brood mareZuchtstute {f}
biol. zool. brood nestBrutnest {n}
biol. ecol. brood parasiteBrutparasit {m}
biol. orn. zool. brood parasiteBrutschmarotzer {m}
biol. orn. zool. brood parasitismBrutparasitismus {m}
biol. orn. zool. brood parasitismBrutschmarotzertum {n}
orn. brood patch [area incubationis]Brutfleck {m}
biol. brood pheromoneBrutpheromon {n}
fish zool. brood pouchBrutbeutel {m}
zool. brood pouchBruttasche {f}
orn. pigeon's broodTaubenbrut {f}
Satan's broodTeufelsbrut {f}
hunting orn. second broodAfterbrut {f}
orn. second broodZweitbrut {f} [Jungvögel des zweiten Geleges]
orn. subsequent broodFolgebrut {f}
orn. third broodDrittbrut {f} [Jungvögel des dritten Geleges]
3 Words: Verbs
to brood on revengeauf Rache sinnen [geh.]
3 Words: Nouns
zool. brood care behavior [Am.]Brutpflegeverhalten {n}
zool. brood care behaviour [Br.]Brutpflegeverhalten {n}
brood of vipersNatternbrut {f}
brood of vipersSchlangengezücht {n}
brood of vipers [also fig.]Schlangenbrut {f} [geh.] [auch fig.]
European foul brood <EFB> [honey bee disease]Europäische Faulbrut {f} <EFB>
4 Words: Verbs
to brood on the pastüber das Vergangene nachsinnen
to brood on the pastüber dem Vergangenen brüten
to brood over the situationdie Lage bebrüten [ugs.] [fig.]
Fiction (Literature and Film)
film F The Brood [David Cronenberg]Die Brut
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
entom. VetMed. T
» See 7 more translations for brood within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren brood/DEEN