 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | biol. hort. zool. to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce] | 2204 etw. züchten | |
| orn. to breed [hatch, sit on an egg] | 1003 brüten | |
| bot. zool. to breed sth. [to propagate sexually, reproduce] | 735 etw. vermehren [durch Züchtung] | |
| zool. to breed sth. [raise] | 473 etw. aufziehen [großziehen] | |
| to breed [rear and train] | 419 erziehen | |
| to breed sth. [hatch] | 397 etw. ausbrüten | |
| to breed sth. [engender] | 161 etw. erzeugen | |
| to breed sth. [engender] | 64 etw. verursachen | |
| to breed sth. [obs.] [develop] [teeth, wings, etc.] | 51 etw. ausbilden [entwickeln] [Zähne, Flügel usw.] | |
| to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.] | 23 jdn. begatten [mit jdm. Sex haben] | |
| orn. zool. to breed sth. [brood, clutch of eggs] | 19 etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege] | |
| to breed [procreate, beget offspring] | sich fortpflanzen [geschlechtlich] | |
| to breed [procreate, beget offspring] | sich vermehren [sexuell] | |
| zool. to breed [produce offspring] | Junge haben [Junge bekommen] | |
| to breed [to copulate] | sich begatten | |
| Substantive |
| agr. zool. breed | 1270 Rasse {f} | |
| breed | 481 Sorte {f} | |
| biol. breed | 201 Zucht {f} | |
| bot. zool. breed | 132 Art {f} [Spezies, Züchtung] | |
| breed | 114 Brut {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| agr. zool. (breed) survey {adj} | Kör- | |
| zool. breed-specific {adj} | rassenspezifisch | |
| 2 Wörter: Verben |
| agr. to breed cattle | Vieh züchten | |
| agr. to breed cattle | Viehwirtschaft treiben | |
| orn. to breed colonially | in Kolonien brüten | |
| to breed discord | Zwietracht säen [geh.] | |
| orn. zool. to breed eggs | Eier ausbrüten | |
| equest. to breed horses | Pferde züchten | |
| to breed mischief | Unheil ausbrüten | |
| biol. to breed out | herauszüchten | |
| to breed pigeons | Tauben züchten | |
| hort. to breed roses | Rosen züchten | |
| biol. to cross-breed [spv.] | kreuzen | |
| biol. to cross-breed [spv.] | durch Kreuzung züchten | |
| 2 Wörter: Substantive |
| zool. animal breed | Tierrasse {f} | |
| another breed | eine andere Züchtung {f} | |
| equest. Arabian breed | Araberzucht {f} | |
| biol. breed attempt | Zuchtversuch {m} | |
| breed mare | Zuchtstute {f} | |
| breed mares | Zuchtstuten {pl} | |
| zool. breed registry | Herdbuch {n} | |
| agr. breed registry | Stammbuch {n} [Zuchtbuch, Herdbuch] | |
| zool. breed registry | Zuchtbuch {n} | |
| zool. breed registry | Zuchtstammbuch {n} | |
| zool. breed standard | Rassestandard {m} | |
| zool. breed survey | Körung {f} | |
| agr. zool. breed warden | Zuchtwart {m} | |
| zool. cat breed | Katzenrasse {f} | |
| agr. cattle breed | Rinderrasse {f} | |
| agr. orn. chicken breed | Hühnerrasse {f} | |
