| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| agr. hort. to break sth. (up) [soil] | etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich] | |
| chem. med. to break sth. down | etw.Akk. abbauen | |
| to break sth. down | etw.Akk. aufgliedern | |
| to break sth. down | etw.Akk. spalten | |
| to break sth. down | etw.Akk. umbrechen [z. B. Zaun, Baum] | |
| to break sth. down | etw.Akk. in Stücke zerlegen | |
| to break sth. down [analyse, e.g. information] | etw.Akk. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen] | |
| to break sth. down [demolish] | etw.Akk. niederreißen [ein Gebäude] | |
| chem. tech. to break sth. down [into components or parts] | etw.Akk. zerlegen [in Bestandteile] | |
| to break sth. down [with kick] | etw.Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| to break sth. gently [news] | etw. schonend beibringen [Neuigkeiten] | |
| to break sth. gently [news] | etw. vorsichtig mitteilen | |
| equest. to break sth. in [horse] | etw. zureiten | |
| to break sth. in [shoes, jeans] | etw.Akk. einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen] | |
| to break sth. in [to make work / fit smoothly by use] | etw.Akk. einarbeiten | |
| to break sth. loose | etw. losbrechen | |
| to break sth. off | etw.Akk. abbrechen [abtrennen] | |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| to break sth. off [engagement] | etw. aufheben [Verlobung] | |
| to break sth. open [with a lever or crowbar] | etw. aufhebeln [aufbrechen] | |
| to break sth. out | etw.Akk. hervorholen | |
| to break sth. out | etw. ausbrechen [herausbrechen] | |
| to break stone | Stein schlagen | |
| to break stones | Steine klopfen | |
| to break sweat | ins Schwitzen kommen | |
| to break through | durchbrechen | |
| to break through | durchkommen [ein Hindernis überwinden] | |
| to break through | übertreten | |
| to break through | überwinden | |
| to break through | sichDat. mit Gewalt seinen Weg bahnen | |
| to break troops | eine Truppe in Verwirrung bringen | |
| to break under | zerbrechen unter | |
| to break up | abbrechen | |
| to break up | aufbrechen | |
| to break up | aufhören | |
| to break up | auflockern [z. B. Sand] | |
| to break up | auflösen | |
| to break up | auflösen [Versammlung] | |
| to break up | auseinanderbrechen | |
| to break up | auseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe] | |
| to break up | auseinanderlaufen | |
| to break up | auseinandernehmen | |
| to break up | beenden | |
| to break up | beendigen | |
| to break up | entflechten [fig.] | |
| to break up | entzweibrechen | |
| to break up | platzen [Koalition, Partnerschaft] | |
| to break up | schließen | |
| to break up | unterbrechen | |
| to break up | vernichten | |