Wörterbuch Englisch Deutsch: break

Übersetzung 201 - 250 von 1178  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a break | breaks
 edit 
VERB  to break | broke | broken ... 
NOUN   das/der Break | die Breaks
 edit 
to break openerbrechen [geh.] [veraltend] [aufbrechen (Schloss, Siegel)]
to break openöffnen
to break opengewaltsam öffnen
to break opensich öffnen
to break openmit Gewalt öffnen
to break open [safe]aufknacken [Tresor]
to break open [safe]knacken [Tresor]
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break outausbüxen [ugs.]
to break outflüchten
to break outherausbrechen
to break outhervorbrechen
to break outlosbrechen
to break outplötzlich auftreten
to break out [commence]anheben [geh.] [beginnen]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to break out [in a rash, e.g. pimples]aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]
to break out [of confinement]ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]
law to break parolegegen Bewährungsauflagen verstoßen
law to break probationdie Bewährung verletzen
to break rankausscheren
to break ranksaus dem Glied treten
mil. to break ranksaus der Reihe treten
to break ranks [idiom]aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to break resistanceWiderstand brechen
to break sb. injdn. einarbeiten
to break sb. of sth.jdm. etw.Akk. aberziehen
to break sb. of sth.jdn. von etw. wegbringen
to break sb. of sth. [habit]jdm. etw.Akk. abgewöhnen [Angewohnheit]
to break sb.'s backjdm. das Rückgrat brechen
to break sb.'s backjdn. zu Grunde richten
to break sb.'s bonesjdm. die Knochen brechen
to break sb.'s fall [idiom]jds. Fall aufhalten
to break sb.'s fall [idiom]jds. Sturz abfangen
to break sb.'s headjdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to break sb.'s heart [idiom]jds. Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s nerves [expression]jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]
to break sb.'s nerves [expression]jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]
to break sb.'s preservesmit jdm. ins Gehege kommen
to break sb.'s reveriejdn. aus seiner Träumerei wecken
to break sb.'s skulljdm. den Schädel einschlagen
to break sb.'s spiritjdn. entmutigen
to break sb.'s strengthjdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb.'s teethjdm. die Zähne einschlagen
to break sb.'s willjds. Willen brechen
to break shortkurz abbrechen
to break silencedie Stille brechen
to break sth. (open) [also: break open sth.]etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. (up) [scrap]etw.Akk. abwracken
» Weitere 79 Übersetzungen für break innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!