| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| to break open | erbrechen [geh.] [veraltend] [aufbrechen (Schloss, Siegel)] | |
| to break open | öffnen | |
| to break open | gewaltsam öffnen | |
| to break open | sich öffnen | |
| to break open | mit Gewalt öffnen | |
| to break open [safe] | aufknacken [Tresor] | |
| to break open [safe] | knacken [Tresor] | |
| to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.] | etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.] | |
| to break out | ausbüxen [ugs.] | |
| to break out | flüchten | |
| to break out | herausbrechen | |
| to break out | hervorbrechen | |
| to break out | losbrechen | |
| to break out | plötzlich auftreten | |
| to break out [commence] | anheben [geh.] [beginnen] | |
| to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.] | ausbrechen [beginnen, einsetzen] | |
| to break out [in a rash, e.g. pimples] | aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln] | |
| to break out [of confinement] | ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis] | |
| law to break parole | gegen Bewährungsauflagen verstoßen | |
| law to break probation | die Bewährung verletzen | |
| to break rank | ausscheren | |
| to break ranks | aus dem Glied treten | |
| mil. to break ranks | aus der Reihe treten | |
| to break ranks [idiom] | aus der Reihe tanzen [Redewendung] | |
| to break resistance | Widerstand brechen | |
| to break sb. in | jdn. einarbeiten | |
| to break sb. of sth. | jdm. etw.Akk. aberziehen | |
| to break sb. of sth. | jdn. von etw. wegbringen | |
| to break sb. of sth. [habit] | jdm. etw.Akk. abgewöhnen [Angewohnheit] | |
| to break sb.'s back | jdm. das Rückgrat brechen | |
| to break sb.'s back | jdn. zu Grunde richten | |
| to break sb.'s bones | jdm. die Knochen brechen | |
| to break sb.'s fall [idiom] | jds. Fall aufhalten | |
| to break sb.'s fall [idiom] | jds. Sturz abfangen | |
| to break sb.'s head | jdm. ein Loch in den Schädel schlagen | |
| to break sb.'s heart [idiom] | jds. Herz brechen [Redewendung] | |
| to break sb.'s heart [idiom] | jdm. das Herz brechen [Redewendung] | |
| to break sb.'s nerves [expression] | jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung] | |
| to break sb.'s nerves [expression] | jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung] | |
| to break sb.'s preserves | mit jdm. ins Gehege kommen | |
| to break sb.'s reverie | jdn. aus seiner Träumerei wecken | |
| to break sb.'s skull | jdm. den Schädel einschlagen | |
| to break sb.'s spirit | jdn. entmutigen | |
| to break sb.'s strength | jdn. kleinkriegen [ugs.] | |
| to break sb.'s teeth | jdm. die Zähne einschlagen | |
| to break sb.'s will | jds. Willen brechen | |
| to break short | kurz abbrechen | |
| to break silence | die Stille brechen | |
| to break sth. (open) [also: break open sth.] | etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen] | |
| to break sth. (up) [scrap] | etw.Akk. abwracken | |