Dictionary English ↔ German: break

Translation 1 - 50 of 1195  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a break | breaks
 edit 
VERB  to break | broke | broken ... 
NOUN   das/der Break | die Breaks
 edit 
Break!
45
Brich!
sports Break!
27
Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
Verbs
to break
3102
brechen
to break sth. [break off]
770
etw.Akk. abbrechen
to break sth. [force open]
580
etw.Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
comp. electr. tech. to break sth.
579
etw. ausschalten
to break [rope etc.]
473
zerreißen [Seil]
to break [go to pieces]
414
kaputtgehen [ugs.]
to break sth. [objects]
410
etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break sth. [interrupt, disrupt]
393
etw.Akk. unterbrechen
comp. electr. tech. to break sth. [turn off]
386
etw.Akk. abschalten [Kontakt]
to break sth. [e.g. a lock]
364
etw.Akk. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [peace]
363
etw. stören [Ruhe]
to break sth. [smash, break to pieces]
348
etw.Akk. zertrümmern
to break sth. [smash] [e.g. a plate]
347
etw.Akk. zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller]
to break [shatter, splinter]
341
zersplittern
to break sth. [stop]
339
etw.Akk. stoppen
mil. to break
335
absetzen
to break sth. [ruin]
334
etw.Akk. ruinieren
to break sth. [break off]
333
etw.Akk. abknicken [abbrechen]
to break [go to pieces]
314
entzweigehen
to break sth. [separate]
57
etw.Akk. trennen
to break sb. [fig.]
37
jdn. brechen [fig.]
to break sb.
35
jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break [day]
28
anbrechen
to break sth. [bread]
27
etw.Akk. brocken [Brot]
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
24
etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster]
sports to break
23
kontern [z. B. beim Fußball]
to break sth. [to violate, rules etc.]
22
etw.Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
equest. zool. to break sth. [tame]
19
etw.Akk. zähmen
to break [voice]
13
umschlagen [Stimme]
to break sb./sth. [subjugate]
13
jdn./etw. unterjochen
to break [dawn]
9
heraufsteigen [Dämmerung]
to break sth. [break off]
9
etw.Akk. losbrechen [abbrechen]
to break sth. [change money]
9
etw.Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
to break sth. [camp etc.]
8
etw.Akk. abbauen [Lager etc.]
to break [wave, noise]
7
branden [geh.]
to breakdie Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to breakin die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break [e.g. The rope has / is broken.]durchreißen [z. B. Das Seil ist durchgerissen.]
to break [of morning, night, dawn, etc.]hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen]
to break [of waves]sichAkk. brechen [Wellen]
to break sb.jdn. mürbe kriegen [ugs.]
fin. to break sb. [financially]jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]
sports to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [change money]etw.Akk. kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [destroy, ruin]etw.Akk. zerstören
to break sth. [destroy, ruin]etw.Akk. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [rules etc.]etw.Akk. nicht einhalten [Regeln etc.]
» See 84 more translations for break within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren break/DEEN