Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: brave

Übersetzung 1 - 62 von 62


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   brave | braver | bravest
 edit 
NOUN   a brave | braves
 edit 
VERB  to brave | braved | braved ... 
 
SYNO   to brave | to brave out | to endure ... 
ADJ  brav | braver | am bravsten/bravesten
braver | brave | braves
bravster/bravester | bravste/braveste | bravstes/bravestes
 edit 
NOUN1   der Brave/ein Braver | die Braven
 edit 
NOUN2   die Brave | die Braven
 edit 
brave {adj}
5028
mutig
brave {adj}
2062
tapfer
brave {adj}
411
heldenhaft
brave {adj}
405
wacker [veraltend]
brave {adj}
376
unerschrocken
brave {adj}
322
stattlich
brave {adj} [colourful, showy]
311
prunkhaft
brave {adj}kühn
Verben
to brave
790
trotzen
to brave sth.
207
etw.Dat. standhalten
to brave sb./sth.
128
jdn./etw. herausfordern [trotzen]
to brave sb.
62
jdm. trotzen
to brave sb./sth.
28
jdm./etw. trotzen [sich widersetzen]
to brave [endure bravely]tapfer ertragen
to brave sb./sth.jdm./etw. die Stirn bieten [Redewendung] [furchtlos entgegentreten]
Substantive
brave
70
Krieger {m}
2 Wörter: Andere
Be brave!Nur Mut!
Be brave!Sei tapfer!
Be brave!Halt dich tapfer!
2 Wörter: Substantive
brave actionHeldentat {f}
brave actionmutige Tat {f}
brave adventurermutiger Abenteurer {m}
brave deedHeldentat {f}
brave heart [braveheart]tapferes Herz {n} [Kriegerherz]
brave herotapferer Held {m}
brave manHeld {m}
brave peopleMutige {pl}
brave personmutige Person {f}
brave step [fig.]mutiger Schritt {m} [fig.]
3 Wörter: Verben
to brave it out [idiom]es durchstehen
to brave the coldder Kälte trotzen
to brave the elementsden Elementen trotzen
to brave the stormdem Sturm trotzen
to brave the stormdem Unwetter trotzen
to brave the weatherdem Wetter trotzen
3 Wörter: Substantive
hist. Michael the Brave [Mihai Viteazul]Michael {m} der Tapfere
4 Wörter: Andere
proverb Fortune favors the brave. [Am.]Das Glück hilft den Tapferen.
proverb Fortune favors the brave. [Am.]Dem Mutigen gehört die Welt.
proverb Fortune favours the brave. [Br.]Das Glück hilft den Tapferen.
proverb Fortune favours the brave. [Br.]Dem Mutigen gehört die Welt.
4 Wörter: Verben
to act brave and confidentmutig und zuversichtlich handeln
5+ Wörter: Andere
proverb A good man thinks of himself last.Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
He's putting up a brave front. [idiom]Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung]
It's easy to be brave from a safe distance.Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
5+ Wörter: Verben
to brave the perils of the seaden Gefahren der See trotzen
to brave the weather in all its formsallen Wetterlaunen trotzen
to put a brave face on sth. [idiom](bei etw.Dat.) gleichgültig tun
to put on a brave faceden Gleichgültigen mimen
to put on a brave face [female person]die Gleichgültige mimen
to put on a brave face [idiom]sichDat. nichts anmerken lassen [Redewendung] [keine Angst, Nervorsität etc.]
to put on a brave face [idiom]wohl oder übel in den sauren Apfel beißen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Brave [Steve Purcell, Mark Andrews, Brenda Chapman]Merida – Legende der Highlands
RadioTV F Brave EagleGroßer Adler – Häuptling der Cheyenne
RadioTV F Brave Heart [Care Bears]Leo Löwenherz [Glücksbärchis]
lit. F Brave New World [Aldous Huxley]Schöne neue Welt
RadioTV F Brave Stallion [in syndicated reruns] [Fury] [Ray Nazarro, Sidney Salkow, Lesley Selander]Fury - Die Abenteuer eines Pferdes
film F Lonely Are the Brave [David Miller]Einsam sind die Tapferen
lit. F None but the BraveLeutnant Gustl [im Original: Lieutenant Gustl] [Arthur Schnitzler]
lit. F The Brave Little Toaster [Thomas M. Disch]Der tapfere kleine Toaster
film F The Brave One [Irving Rapper]Roter Staub
lit. F The Good Soldier Schweik [Jaroslav Hašek]Der brave Soldat Schwejk
lit. F The Little Vampire Learns to be BraveDer kleine Vampir und der Lichtapparat [Angela Sommer-Bodenburg]
» Weitere 8 Übersetzungen für brave innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!