Dictionary English → German: bounds

Translation 1 - 54 of 54

English German
 edit 
NOUN   a bound | bounds
 edit 
VERB  to bound | bounded | bounded
bounding | bounds
 
SYNO   bound | boundary | bounds
–
sth. bounds
62
etw. begrenzt
sb./sth. bounds
12
jd./etw. umgrenzt
sb./sth. bounds [jumps]
9
jd./etw. springt
Nouns
bounds
194
Sprünge {pl}
bounds [boundaries, limits]
183
Grenzen {pl}
bounds
21
Abgrenzungen {pl}
bounds
9
Umgrenzungen {pl}
2 Words: Others
within bounds {adv}in Grenzen
2 Words: Nouns
array boundsIndexgrenzen {pl}
comp. array boundsArray-Grenzen {pl}
bounds registerBegrenzungsregister {n}
3 Words: Others
beyond all bounds {adj} {pres-p}alle Grenzen überschreitend [fig.]
breaking all boundsalle Verbindungen abbrechend
out of bounds {adj}verboten
out of bounds {adj} {adv}außerhalb des Spielfelds
out of bounds {adj} {adv}nicht allgemein zugänglich
comp. print out of bounds {adv} [outside the admissible area]außerhalb des zulässigen Bereichs
Out of bounds!Zutritt verboten!
within narrow bounds {adv}in engen Grenzen
3 Words: Verbs
to keep within boundsin Grenzen halten
idiom to keep within boundsin Schranken halten
to know no bounds [fig.]uferlos sein [fig.]
to know no bounds [idiom]ins Uferlose gehen [Redewendung]
to know no bounds [idiom]weder Maß noch Ziel kennen [Redewendung]
to know no bounds [joy, anger, daring, etc.]grenzenlos sein [Freude, Ärger, Wagemut etc.]
to set bounds to sb. [archaic] [idiom]jdm. Einhalt gebieten [Redewendung]
to set bounds to sb./sth.jdm./etw. Grenzen setzen
3 Words: Nouns
comp. array bounds checkFeldgrenzenüberprüfung {f}
philos. bounds of knowledgeGrenzen {pl} des Wissens
4 Words: Others
beyond the bounds of sth. {adv}außerhalb der Grenze etw.Gen.
beyond the bounds of sth. {adv}außerhalb der Grenzen von etw.Dat.
by leaps and bounds {adv} [increase]rasant [ugs.] [auffallend schnell]
by leaps and bounds {adv} [fig.]sprunghaft [ruckartig, nicht gleichmäßig]
by leaps and bounds {adv} [idiom]mit Riesenschritten [fig.]
in leaps and boundsin kleinen und großen Sprüngen
4 Words: Verbs
to keep sth. within (reasonable) boundsetw.Akk. in (vernünftigen) Grenzen halten
idiom to keep within reasonable boundsim Rahmen bleiben
to overstep one's bounds / limits [fig.]seine Schranken / Grenzen überschreiten [fig.]
4 Words: Nouns
relig. beating (of) the bounds[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]
5+ Words: Others
idiom He's coming on in leaps and bounds.Er macht erstaunlich schnell Fortschritte.
Her ambition knows no bounds.Sie ist maßlos ehrgeizig.
Her ambition knows no bounds. [idiom]Sie ist über alle Maßen ehrgeizig. [Redewendung]
She doesn't know her metes and bounds. [idiom]Sie kennt nicht Maß und Ziel. [Redewendung]
sth. is out of bounds to sb.der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten
sth. is out of bounds to sb.der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten
within the bounds of possibility {adv}im Bereich des Möglichen
within the bounds of possibility {adv}im Rahmen des Möglichen
5+ Words: Verbs
to grow by leaps and boundsrasant wachsen
to increase by leaps and boundssprunghaft ansteigen
to know one's metes and bounds [idiom]seine Grenzen kennen [Redewendung]
to know one's metes and bounds [idiom]Maß und Ziel kennen [Redewendung]
to overstep the bounds of good taste [idiom]die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F Out of Bounds [Merlin Ward]Allein in der Dunkelheit
philos. relig. F Religion within the Bounds of Bare ReasonDie Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft [Immanuel Kant]
» See 1 more translations for bounds within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!