 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to border | 497 angrenzen | |
| to border | 219 begrenzen | |
| to border [frame] | 69 umrahmen | |
| to border [hem, edge] | 34 säumen | |
| to border | 17 umsäumen | |
| to border [edge] | 16 umranden | |
| to border [edge] | 13 einfassen | |
| to border | 12 rändern [selten] | |
| textil. to border | 7 bordieren | |
| to border [hem, edge] | 7 einsäumen | |
| to border [a garment] | verbrämen | |
| to border [edge, frame] | mit einer Randleiste versehen | |
| to border sth. [country] | an etw.Akk. grenzen | |
| cloth. to border sth. [hem, edge] | etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen] | |
| Nouns |
| border | 2702 Grenze {f} | |
| border | 237 Rand {m} | |
| pol. border | 104 Landesgrenze {f} | |
| geogr. border | 78 Ufer {n} | |
| border | 42 Begrenzung {f} | |
| border | 35 Kante {f} | |
| hort. border | 31 Rabatte {f} | |
| textil. border | 20 Bordüre {f} | |
| border | 20 Einfassung {f} | |
| border | 20 Umrandung {f} | |
| border [frame] | 20 Rahmen {m} [Einrahmung] | |
| border | 19 Scheide {f} [veraltet] [Grenze] | |
| border [hem, edge] | 18 Saum {m} | |
| hort. border | 12 Randbeet {n} | |
| textil. border | 11 Borte {f} | |
| border | 9 Abschluss {m} [Rand, abschließender Teil] | |
| geogr. border | 9 Gebietsgrenze {f} | |
| border [trim, edging, moulding] | 7 Zierleiste {f} | |
| border | 5 Einrahmung {f} | |
| border | Randleiste {f} | |
| border | Randverzierung {f} | |
| theatre border | Soffitte {f} | |
| border [trim, edging, moulding] | Schmuckleiste {f} | |
| 2 Words: Others |
| border-crossing {adj} | grenzüberschreitend | |
| cross-border {adj} | grenzquerend [schweiz.] | |
| econ. fin. cross-border {adj} | grenzübergreifend | |
| cross-border {adj} | grenzüberschreitend | |
| cross-border {adj} | länderübergreifend | |
| cross-border {adj} | über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg] | |
| cross-border {adj} | über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg] | |
| free border {adv} | franko Grenze [schweiz.] [frei Grenze] | |
| comm. transp. free border | frei Grenze | |
| trans-border {adj} | grenzübergreifend | |
| 2 Words: Verbs |
| to border (on) | säumen | |
| to border (on) | anstoßen (an) [angrenzen] | |
| to border (on) sth. | an etw.Akk. grenzen [im Wortsinn] | |
