Dictionary English → German: blunder

Translation 1 - 52 of 52

English German
 edit 
NOUN   a blunder | blunders
 edit 
VERB  to blunder | blundered | blundered ... 
 
SYNO   to blunder | to blunder out ... 
–
to blunder [make a stupid or careless mistake]
943
murksen [ugs.] [pej.]
to blunder
442
stolpern
to blunder [make a stupid or careless mistake]
214
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
to blunder
177
pfuschen [ugs.]
to blunder
63
danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]
to blunderblindlings handeln
to blunderes vermasseln [ugs.]
to blunderMist bauen [ugs.]
to blundersich blamieren
to blunderungeschickt handeln
to blundereinen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to blundereinen Fehler machen
to blundereinen Schnitzer machen [ugs.] [Redewendung]
to blundergrobe Fehler machen
to blunderins Fettnäpfchen treten [fig.] [Redewendung]
to blundersich schwer irren
Nouns
blunder
1666
Patzer {m} [ugs.] [Fehler]
blunder
805
Fehler {m}
blunder
371
Schnitzer {m} [ugs.] [Fehler]
blunder
213
Versehen {n}
blunder
172
Fehlgriff {m}
blunder
78
Missgriff {m}
blunder
8
Plutzer {m} [österr.] [regional] [grober Fehler]
blundergrober Fehler {m}
blundergrober Schnitzer {m} [ugs.]
2 Words: Verbs
to blunder about [in darkness]herumtappen [ugs.] [im Dunklen]
to blunder alongklabastern [regional]
to blunder alongsich durchwurschteln [ugs.]
to blunder aroundherumtappen
to blunder intohineinstolpern
to blunder into sth.in etw.Akk. hineingeraten
to blunder into sth.in etw. hineinstolpern
to blunder into sth.in etw. reingeraten [ugs.]
to blunder onblind weitermachen [fig.]
to blunder out sth.etw.Akk. ausplaudern
to blunder out sth.mit etw.Dat. herausplatzen [ugs.]
to blunder throughhindurchstolpern
2 Words: Nouns
bad blundergrober Fehler {m}
bad blunderschwerer Missgriff {m}
huge blunderRiesenfehler {m}
massive blunderkapitaler Bock {m} [ugs.] [wie in der Redewendung „einen kapitalen Bock schießen“]
professional blunderKunstfehler {m}
terrible blunderWahnsinnsfehler {m}
3 Words: Verbs
to commit a blundereinen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
to commit a blundereinen Fehler machen
to commit a blunderins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
to make a blundereinen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to make a blundereinen Fehler machen
to make a blunderins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
3 Words: Nouns
(really) big blunderhaarsträubender Fehler {m}
blunder upon blundereine Ungeschicklichkeit {f} nach der anderen
astron. phys. Einstein's biggest blunderEinsteins größte Eselei {f}
» See 8 more translations for blunder within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!