 | English | German  | |
| – | |
 | sb./sth. stayed | 168 jd./etw. blieb | |
| sb./sth. abode [archaic] | 60 jd./etw. blieb | |
| sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative] | jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ] | |
| 2 Words |
| sth. remained unclear | etw. blieb ungeklärt | |
| sb. absented himself / herself | jd. blieb fern | |
| sb./sth. persevered | jd./etw. blieb fest | |
| 3 Words |
| I stayed at home. | Ich blieb daheim. [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| 4 Words |
| The fever had not budged. | Das Fieber blieb unverändert. | |
| idiom sth. didn't get beyond the early stages | etw. blieb im Ansatz stecken | |
| 5+ Words |
| idiom There was not a dry eye left (in the house). | Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung] | |
| Not a stone was left standing. | Da blieb kein Stein auf dem anderen. | |
| journ. The motive was not immediately known. | Das Motiv blieb zunächst unklar. | |
| He choked on the word. [idiom] | Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung] | |
| He wound up in a pub. | Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen. | |
| There was no other choice. | Es blieb keine andere Wahl. | |
| Her breath caught. | Ihr blieb der Atem weg / stehen. | |
| She had no (other) choice but to ... | Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ... | |
| My foot caught in / on a wire. | Mein Fuß blieb an einem Draht hängen. | |
| My coat caught on the nail. | Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich] | |
| I had no alternative / choice / option but to ... | Mir blieb keine andere Wahl, als ... | |
| I had no alternative / choice but to ... | Mir blieb nichts anderes übrig, als ... | |
| I had no option but to ... | Mir blieb nichts anderes übrig, als ... | |
| The nail caught her dress. | Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] | Was vom Tage übrig blieb | |
