 | English  | German | |
| – |
 | to bless sb./sth. | 1364 jdn./etw. segnen | |
| to bless sb. | 164 jdn. beglücken | |
| to bless sth. [humorous or ironic] | 105 etw.Akk. genehmigen | |
| to bless sb./sth. | 67 jdn./etw. preisen | |
| to bless sb./sth. | 43 jdn./etw. begnaden [geh.] | |
| to bless [obs.] [to wound] | 28 verletzen | |
| to bless | 12 seligpreisen | |
| relig. to bless | 10 seligsprechen | |
| relig. to bless sb./sth. | 8 jdn./etw. einsegnen [Feld, Haus, Gläubige] | |
| to bless sb. | jdn. glücklich machen | |
| relig. to bless sb./sth. | jdn./etw. benedeien [bibl., sonst veraltet] [segnen] | |
| relig. to bless sb./sth. | jdn./etw. benedizieren | |
| 2 Words: Others |
| Bless me! [idiom] | Du lieber Himmel! [Redewendung] | |
| Bless you! [after sneezing] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| Bless you! [reaction to sb. sneezing] | Helfgott! [österr.] [südd.] [veraltend] [Gesundheit!] | |
| 3 Words: Others |
| Bless my heart! | Du meine Güte! | |
| Bless my soul! [idiom] | Gott behüte! [Redewendung] | |
| Bless my soul! [idiom] | Gott bewahre! [Redewendung] | |
| Bless my soul! [idiom] | Du meine Güte! [Redewendung] | |
| Bless your heart! | Vergelt's Gott! [regional] | |
| God bless (you)! | Gott befohlen! [veraltend] [geh.] | |
| God bless (you)! | Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu] | |
| God bless you! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| God bless you! | Gott segne dich / euch! | |
| God bless you. [thank you ever so much] | Vergelts Gott! [veraltend] [regional] | |
| 3 Words: Verbs |
| to bless oneself in | sich glücklich preisen wegen | |
| to bless oneself with | sich glücklich preisen wegen | |
| to bless the Lord | Gott preisen | |
| 5+ Words: Others |
| relig. Bless me, father, for I have sinned. | Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. | |
| relig. The Lord bless you and keep you. [Num 6:24] | Der Herr segne und behüte dich. [4. Mose 6,24] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Bless the Child [Chuck Russell] | Die Prophezeiung | |
| film F Bless This House [Gerald Thomas, 1972] | Schütze dieses Haus | |
| RadioTV F Bless This House [TV series] | Schütze dieses Haus [Fernsehserie] | |
| lit. F God Bless You, Dr. Kevorkian [Kurt Vonnegut] | Gott segne Sie, Dr. Kevorkian | |
| lit. F God Bless You, Mr. Rosewater [Kurt Vonnegut] | Gott segne Sie, Mr. Rosewater | |
