 | English | German  | |
 | sb./sth. remains | 737 jd./etw. bleibt | |
| sb. resides | 166 jd. bleibt | |
| sb. abides | 57 jd. bleibt | |
| sth. persists | 53 etw. bleibt | |
| sb./sth. stays | 42 jd./etw. bleibt | |
| sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative] | jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ] | |
| 2 Words: Others |
| Relax, (all of you)! | Bleibt locker! | |
| sth. remains constant | etw. bleibt gleich | |
| sth. deadlocks | etw. bleibt stecken | |
| sth. remains unaffected [e.g. rights] | etw. bleibt unangetastet [fig.] | |
| law sth. remains unaffected | etw. bleibt unberührt | |
| sb. absents himself / herself | jd. bleibt fern | |
| sb. is hanging loose [Am.] [coll.] [fig.] [sb. relaxes, staying calm] | jd. bleibt locker [ugs.] | |
| sb. is denied sth. | jdm. bleibt etw.Nom. versagt | |
| print stet | Text bleibt! [Buchdruck] | |
| 3 Words: Others |
| (sb./sth.) has been, and continues to be, ... | (jd./etw.) war und bleibt ... | |
| [Sb./Sth.] was and (still) is ... | [Jd./Etw.] war und bleibt ... | |
| Stay at home! | Bleibt zu Hause! [auch: Bleib zu Hause!, Bleiben Sie zu Hause!] | |
| idiom That remains to be seen. | Das bleibt abzuwarten. | |
| idiom He keeps a civil tongue in his head. | Er bleibt höflich. | |
| Agreed! | Es bleibt dabei! | |
| It's a bargain! | Es bleibt dabei! | |
| idiom sth. sticks in sb.'s mind | etw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung] | |
| idiom sth. stays in sb.'s mind | etw. bleibt bei jdm. hängen [ugs.] [bleibt in Erinnerung] | |
| sth. is (well) worth considering | etw. bleibt zu überlegen | |
| I hope it stays that way. | Hoffentlich bleibt's so. | |
| sb./sth. is and shall remain ... | jd./etw. ist und bleibt ... | |
| sb./sth. is and will be ... | jd./etw. ist und bleibt ... | |
| sb./sth. is and will remain ... | jd./etw. ist und bleibt ... | |
| idiom The fact remains, that ... | Tatsache bleibt, dass ... | |
| 4 Words: Others |
| This is up to you. [decision] | Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung] | |
| You remain free to do that. | Das bleibt dir unbenommen. | |
| idiom That will not go any further. [of a secret] | Das bleibt unter uns. | |
| That's just between (the two of) us. | Das bleibt unter uns. | |
| The clock stops. | Die Uhr bleibt stehen. | |
| idiom It remains to be seen if ... | Es bleibt abzuwarten, ob ... | |
| It keeps getting stuck. | Es bleibt dauernd stecken. | |
| It remains an open question whether ... | Es bleibt offen, ob ... | |
| proverb Mud sticks. | Etwas bleibt immer hängen. | |
| proverb Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. | Etwas bleibt immer hängen. | |
| He is left with nothing. | Ihm bleibt das Nachsehen. | |
| sb. is spared the humiliation ... | jdm. bleibt die Demütigung erspart ... | |
| sb. is spared humiliation | jdm. bleibt eine Demütigung erspart | |
| and that's final! [spoken] | und dabei bleibt es! | |
| all things being equal | wenn alles gleich bleibt [unverändert] | |
| proverb [He who writes, remains.] | Wer schreibt, der bleibt. | |
| Where's she got to? [Br.] | Wo bleibt sie denn? | |
| 5+ Words: Others |
| There's only one thing left to say, ... | Bleibt nur (noch) eines zu sagen: ... | |
| There's only one thing left to say. | Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen. | |
| That's jaw-dropping! [coll.] [idiom] | Da bleibt einem die Sprache weg! [Redewendung] | |
