 | English  » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
| – |
 | to bleed | 1312 bluten |  |
 | to bleed | 146 anzapfen |  |
 | nucl. tech. to bleed [fluid] | 130 ablassen [Fluid] |  |
 | to bleed sb. [also fig.] | 93 jdn. schröpfen [auch fig.] |  |
 | tech. to bleed [brakes] | 43 entlüften [Bremsen] |  |
 | cloth. to bleed [colour/color] | 39 abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] |  |
 | to bleed [plants, wall] | 15 schwitzen [Pflanzen, Mauern] |  |
 | agr. to bleed [an animal's carcass] | 14 entbluten [nach dem Schlachten] |  |
 | med. to bleed sb. | jdm. Blut absaugen |  |
 | med. to bleed sb. | jdn. zur Ader lassen |  |
Nouns |
 | print bleed | 45 Beschnitt {m} |  |
 | print bleed | 26 Anschnitt {m} |  |
 | print bleed | 14 Randabfall {m} [alt für: Beschnitt] |  |
 | print bleed | 7 Überfüller {m} |  |
2 Words: Others |
 | print full bleed {adj} | randabfallend |  |
2 Words: Verbs |
 | to bleed away [also fig.] | ausströmen |  |
 | to bleed away [also fig.] | verströmen |  |
 | automot. tech. to bleed brakes | Bremsen entlüften |  |
 | to bleed briskly | stark bluten |  |
 | to bleed copiously | heftig bluten |  |
 | to bleed dry | ausbluten |  |
 | med. to bleed internally | innere Blutungen haben |  |
 | cloth. textil. to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors] | auf etw.Akk. abfärben [Textilien] |  |
 | to bleed off | ableiten [Spannung] |  |
 | to bleed off | Spannung ableiten |  |
 | to bleed out | verbluten |  |
 | to bleed profusely | heftig bluten |  |
 | to bleed profusely | stark bluten |  |
 | to bleed readily | leicht bluten [schnell bluten] |  |
 | to bleed sb. dry [coll.] [fig.] | jdn. (total) ausnehmen [ugs.] |  |
 | to bleed sb. white | jdn. bis zum Weißbluten ausbeuten |  |
 | to bleed sb. white [coll.] | jdn. ausbeuteln [ugs.] |  |
 | to bleed sb. white [coll.] [fig.] | jdn. (total) ausnehmen [ugs.] |  |
 | to bleed sb. white [coll.] [idiom] | jdn. schröpfen [ugs.] [fig.] |  |
 | to bleed slightly | leicht bluten [nicht stark bluten] |  |
 | to bleed slightly | ein wenig bluten |  |
 | to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses] | etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen] |  |
 | to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market] | etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte] |  |
 | to bleed sth. dry [organization, country, nation] | etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation] |  |
 | to bleed sth. white [organization, country, nation] | etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation] |  |
 | to bleed through sth. [e.g. ink through paper] | durch etw.Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.] |  |
 | to bleed white [fig.] | ausbluten (lassen) [fig.] |  |
2 Words: Nouns |
 | weapons base bleed | Base-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition] |  |
 | aviat. bleed air | Zapfluft {f} [P2-Luft] |  |
 | bleed connection | Anzapfstutzen {m} |  |
 | tech. bleed container | Entlüftungsbehälter {m} |  |
 | bleed hole | Zapfloch {n} |  |
 | aviat. tech. bleed hole [e.g. in an airplane window] | Entlüftungsloch {n} [z. B. in einem Flugzeugfenster] |  |
 | tech. tools bleed key | Entlüftungsschlüssel {m} [Heizkörper] |  |
 | bleed line | Anzapfleitung {f} |  |