Wörterbuch Englisch Deutsch: bis zum Hals voll mit etw

Übersetzung 1 - 50 von 51227  >>

EnglischDeutsch
loaded to the gill with sth. {adj} [Am.] [idiom]bis zum Hals voll mit etw.
Teilweise Übereinstimmung
to be up to one's neck in sth. [also fig.]bis zum Hals in etw.Dat. drinstecken [ugs.] [auch fig.]
to be up to one's eyes in sth. [fig.] [coll.] [e.g. work, debt]bis zum Hals in etw.Dat. stecken [fig.] [ugs.] [z. B. Arbeit, Schulden]
up to one's throat {adv}bis zum Hals
starkers [predicative adj.] [Br.] [coll.]barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.] [Redensart]
He is up to his neck in it. [idiom]Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung]
to be up to one's neck in debt [coll.] [idiom]bis zum Hals in Schulden stecken [ugs.] [Redewendung]
to be in deep water [idiom]das Wasser bis zum Hals stehen haben [Redewendung]
His heart is in his mouth. [idiom]Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom]Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
sb.'s heart is thumping like madjdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
sb.'s heart is pounding like madjdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
to be up shit creek (without a paddle) [vulg.] [idiom](bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg. [Redewendung]]
to be up shit's creek (without a paddle) [vulg.] [idiom](bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.] [Redewendung]
to be in keech up to one's chin [Scot.] [vulg.] [idiom]bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.] [Redewendung]
brimful {adj}bis zum Rande voll
brimmed {adj}voll bis zum Rand
full to overflowing {adj} [postpos.]voll bis zum Rande
Chin up, when the water's up to your neck.Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch!
filled to the brim {adj} [postpos.]voll bis zum Rand [nachgestellt]
full to the brim {adj} [postpos.]voll bis zum Rand [nachgestellt]
brimful glassGlas {n} voll bis zum Rand
drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom]voll bis zum Anschlag [ugs.] [nachgestellt]
drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom]voll bis zum Stehkragen [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
to drug oneself up to the eyeballs with sth. [coll.] [consume drugs or medical drugs excessively]sich bis zum Gehtnichtmehr mit etw. vollpumpen [ugs.] [fig.] [Drogen oder Medikamente übermäßig einnehmen]
sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]
to turn sth. as far as it will goetw. bis zum Anschlag aufdrehen
tech. to push sth. all the way to the stopetw. bis zum Anschlag einschieben
tech. to pull sth. out up to the stopetw. bis zum Anschlag herausziehen
to fill sth. to the brimetw. bis zum Rand füllen
to slog sth. out [coll.] [idiom]etw.Akk. bis zum Ende durchstehen
to do sth. till one drops [coll.]etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
idiom You want jam on it too, do you? [Br.] [coll.]Du kriegst wohl nie den Hals voll? [ugs.]
to see sth. through to the finish [idiom]etw.Akk. bis zum Ende durchziehen [ugs.]
quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
to not be able to get enoughden Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.] [Redewendung]
to save sth. until lastsichDat. etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
to be riddled with sth.voll mit etw. sein [unerwünschtem]
to pig out (on sth.) [sl.] [Am.]sich (mit etw.) voll stopfen [alt]
to know sb./sth. inside out [coll.] [idiom]jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Detail]
to gorge on sth. [coll.]sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]
to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.](mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]
I'm sick and tired of it. [coll.] [idiom]Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.] [Redewendung]
I'm sick to death of all your complaints.Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]
bulging {adj}(zum Bersten) voll
full to bursting {adj} [postpos.]zum Brechen voll
chock-full {adj} [coll.]zum Überlaufen voll
drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom]voll bis unters Dach [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
full to bursting (point) {adj}zum Bersten voll [Redewendung]
to be bulging / bursting at the seams [idiom]zum Platzen voll sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!