Wörterbuch
Englisch
←
Deutsch:
bis zum Hals voll mit etw
Übersetzung
1 - 50
von
51227
>>
Englisch
Deutsch
loaded
to
the
gill
with
sth.
{adj}
[Am.]
[idiom]
bis
zum
Hals
voll
mit
etw
.
Teilweise Übereinstimmung
to
be
up
to
one's
neck
in
sth.
[also
fig.]
bis
zum
Hals
in
etw
.
Dat.
drinstecken
[ugs.]
[auch
fig.]
to
be
up
to
one's
eyes
in
sth.
[fig.]
[coll.]
[e.g.
work,
debt]
bis
zum
Hals
in
etw
.
Dat.
stecken
[fig.]
[ugs.]
[z.
B.
Arbeit,
Schulden]
up
to
one's
throat
{adv}
bis
zum
Hals
starkers
[predicative
adj.]
[Br.]
[coll.]
barfuß
bis
zum
Hals
[ugs.]
[hum.]
[Redensart]
He
is
up
to
his
neck
in
it.
[idiom]
Ihm
steht
das
Wasser
bis
zum
Hals
.
[Redewendung]
to
be
up
to
one's
neck
in
debt
[coll.]
[idiom]
bis
zum
Hals
in
Schulden
stecken
[ugs.]
[Redewendung]
to
be
in
deep
water
[idiom]
das
Wasser
bis
zum
Hals
stehen
haben
[Redewendung]
His
heart
is
in
his
mouth.
[idiom]
Ihm
pocht
das
Herz
bis
zum
Hals
/
Halse.
[Redewendung]
His
heart
is
in
his
mouth.
[coll.]
[idiom]
Ihm
schlägt
das
Herz
bis
zum
Hals
/
Halse.
[Redewendung]
sb.'s
heart
is
thumping
like
mad
jdm.
pocht
das
Herz
bis
zum
Hals
/
Halse
[Redewendung]
sb.'s
heart
is
pounding
like
mad
jdm.
schlägt
das
Herz
bis
zum
Hals
/
Halse
[Redewendung]
to
be
up
shit
creek
(without
a
paddle)
[vulg.]
[idiom]
(
bis
zum
Hals
)
in
der
Scheiße
stecken
[vulg.
[Redewendung]]
to
be
up
shit's
creek
(without
a
paddle)
[vulg.]
[idiom]
(
bis
zum
Hals
)
in
der
Scheiße
stecken
[vulg.]
[Redewendung]
to
be
in
keech
up
to
one's
chin
[Scot.]
[vulg.]
[idiom]
bis
zum
Hals
in
der
Scheiße
stecken
[vulg.]
[Redewendung]
brimful
{adj}
bis
zum
Rande
voll
brimmed
{adj}
voll
bis
zum
Rand
full
to
overflowing
{adj}
[postpos.]
voll
bis
zum
Rande
Chin
up,
when
the
water's
up
to
your
neck.
Wenn
dir
das
Wasser
bis
zum
Hals
steht
-
Kopf
hoch!
filled
to
the
brim
{adj}
[postpos.]
voll
bis
zum
Rand
[nachgestellt]
full
to
the
brim
{adj}
[postpos.]
voll
bis
zum
Rand
[nachgestellt]
brimful
glass
Glas
{n}
voll
bis
zum
Rand
drunk
to
the
gills
{adj}
[coll.]
[postpos.]
[idiom]
voll
bis
zum
Anschlag
[ugs.]
[nachgestellt]
drunk
to
the
gills
{adj}
[coll.]
[postpos.]
[idiom]
voll
bis
zum
Stehkragen
[ugs.]
[nachgestellt]
[Redewendung]
to
drug
oneself
up
to
the
eyeballs
with
sth.
[coll.]
[consume
drugs
or
medical
drugs
excessively]
sich
bis
zum
Gehtnichtmehr
mit
etw
.
vollpumpen
[ugs.]
[fig.]
[Drogen
oder
Medikamente
übermäßig
einnehmen]
sb.
is
sick
and
tired
of
sb.
/
sth.
[idiom]
jdm.
hängt
jd.
/
etw
.
zum
Hals
heraus
[ugs.]
[Redewendung]
to
turn
sth.
as
far
as
it
will
go
etw
.
bis
zum
Anschlag
aufdrehen
tech.
to
push
sth.
all
the
way
to
the
stop
etw
.
bis
zum
Anschlag
einschieben
tech.
to
pull
sth.
out
up
to
the
stop
etw
.
bis
zum
Anschlag
herausziehen
to
fill
sth.
to
the
brim
etw
.
bis
zum
Rand
füllen
to
slog
sth.
out
[coll.]
[idiom]
etw
.
Akk.
bis
zum
Ende
durchstehen
to
do
sth.
till
one
drops
[coll.]
etw
.
bis
zum
Umfallen
tun
[ugs.]
idiom
You
want
jam
on
it
too,
do
you?
[Br.]
[coll.]
Du
kriegst
wohl
nie
den
Hals
voll
?
[ugs.]
to
see
sth.
through
to
the
finish
[idiom]
etw
.
Akk.
bis
zum
Ende
durchziehen
[ugs.]
quote
I
would
have
gone
with
you
to
the
end,
into
the
very
fires
of
Mordor.
[The
Lord
of
the
Rings]
Ich
wäre
bis
zum
Ende
mit
dir
gegangen,
Frodo,
bis
in
die
Feuer
Mordors
hinein!
to
not
be
able
to
get
enough
den
Hals
nicht
voll
(genug)
kriegen
können
[ugs.]
[Redewendung]
to
save
sth.
until
last
sich
Dat.
etw
.
bis
(ganz)
zum
Schluss
aufheben
to
be
riddled
with
sth.
voll
mit
etw
.
sein
[unerwünschtem]
to
pig
out
(on
sth.
)
[sl.]
[Am.]
sich
(
mit
etw
.
)
voll
stopfen
[alt]
to
know
sb.
/
sth.
inside
out
[coll.]
[idiom]
jdn.
/
etw
.
bis
ins
/
zum
Tezett
kennen
[ugs.]
[Redewendung]
[
bis
ins
Detail]
to
gorge
on
sth.
[coll.]
sich
mit
etw
.
den
Bauch
voll
schlagen
[alt]
[ugs.]
to
have
one's
hands
full
(with
sb.
/
sth.
)
[fig.]
(
mit
jdm.
/
etw
.
)
alle
Hände
voll
zu
tun
haben
[fig.]
[Redewendung]
I'm
sick
and
tired
of
it.
[coll.]
[idiom]
Das
hängt
mir
zum
Hals
raus.
[ugs.]
[Redewendung]
I'm
sick
to
death
of
all
your
complaints.
Mir
hängt
dein
ewiges
Klagen
zum
Hals
raus.
[ugs.]
bulging
{adj}
(
zum
Bersten)
voll
full
to
bursting
{adj}
[postpos.]
zum
Brechen
voll
chock-full
{adj}
[coll.]
zum
Überlaufen
voll
drunk
to
the
gills
{adj}
[coll.]
[postpos.]
[idiom]
voll
bis
unters
Dach
[ugs.]
[nachgestellt]
[Redewendung]
full
to
bursting
(point)
{adj}
zum
Bersten
voll
[Redewendung]
to
be
bulging
/
bursting
at
the
seams
[idiom]
zum
Platzen
voll
sein
Vorige Seite
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!