Dictionary English → German: bind

Translation 1 - 68 of 68

English German
 edit 
NOUN   a bind | binds
 edit 
VERB  to bind | bound | bound ... 
 
SYNO   to bind | to constipate | to tie ... 
–
to bind
917
binden
to bind sth. [wound etc.] [also tie together, join]
443
etw. verbinden
to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet]
372
etw. einbinden
to bind [be restricted]
370
klemmen [blockieren]
to bind sth. [secure the edge]
339
etw. einfassen
gastr. to bind [sauce]
335
abbinden [Soße]
to bind sb.
232
jdn. verpflichten
to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together]
60
jdn./etw. zusammenhalten
to bind sth. [connect]
32
etw. zusammenfügen
to bind sth. [fasten]
19
etw. zurren [regional] [festbinden]
Nouns
bind
127
Fessel {f}
mus. bind
18
Bindebogen {m}
mus. bind
6
Bogen {m} [Bindebogen]
mus. bindBindungszeichen {n}
2 Words: Others
sb. would bindjd. bände
sb. would bindjd. verbände
2 Words: Verbs
print spec. to adhesive-bind sth.etw. lumbecken
to bind fastfestbinden
to bind offabbinden
textil. to bind offabketten
textil. to bind off [stitches]abmaschen
to bind oneselfsichAkk. verpflichten
to bind sb. (to sb.) [oblige]jdn. (jdm.) verpflichten
to bind sb. to sth. [oblige]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
to bind sth. on sth.etw. an etw.Dat. anbinden
to bind sth. to sth. [fasten]etw.Akk. an etw.Dat. befestigen [festbinden]
to bind sth. up [a parcel with string etc.]etw. verschnüren
to bind sth. up [e.g. a wound]etw. verbinden [z. B. eine Wunde]
to bind togetherzusammenbinden
to bind together [a team, etc.]zusammenschweißen [eine Mannschaft, etc.]
print to re-bindneu einbinden
2 Words: Nouns
tech. telecom. bind portBindeport {m}
psych. double bindDoppelbindung {f}
double bindZwickmühle {f} [fig.]
3 Words: Verbs
publ. to bind a bookein Buch binden
publ. to bind a bookein Buch einbinden
bibl. to bind and loosebinden und lösen
to bind oneself to sth.sich an etw. binden
econ. jobs to bind sb. by indenturejdn. vertraglich binden
to bind sb. to oneself [fig.]jdn. an sichAkk. fesseln [fig.]
to bind sb. to secrecyjdn. zur Geheimhaltung verpflichten
publ. to bind sth. in boards [a book]etw.Akk. kartonieren [ein Buch]
to bind sth. more tightlyetw.Akk. fester binden
3 Words: Nouns
psych. double-bind theoryDoppelbindungstheorie {f}
hist. mil. tunic collar bindKragenbinde {f} [Uniformteil]
4 Words: Verbs
to be in a bind [coll.] [idiom]in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a bind [coll.] [idiom]in einer Zwickmühle sein [ugs.] [in einer misslichen Lage]
to bind hand and footan Händen und Füßen fesseln
to bind oneself by contractsichAkk. vertraglich verpflichten
to bind oneself to do sth.sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten
to bind to a treean einen Baum binden
textil. to bind with blanket stitchkanteln [Naht, Stoffrand mit Schlingenstich versäubern]
4 Words: Nouns
textil. basic knit bind-offAbketten {n} durch Überziehen [rechte Maschen]
textil. basic purl bind-offAbketten {n} durch Überziehen [linke Maschen]
5+ Words: Others
He's in a real fix / bind / jam.Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
5+ Words: Verbs
idiom to be (a bit of) a bind [coll.]recht lästig sein
to be in a bit of a bind [coll.] [idiom]in der Zwickmühle stecken [ugs.]
publ. to bind a book in leatherein Buch in Leder binden
publ. to bind in a stiff coverin festem Karton binden
to bind oneself for five yearssich für fünf Jahre verpflichten
educ. jobs to bind sb. as an apprentice to sb. [old-fashioned]jdn. jdm. als Lehrling übergeben [veraltet]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
» See 3 more translations for bind within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!