Dictionary English ← German: bewegen

Translation 1 - 50 of 121  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Bewegen | -
 edit 
VERB1   bewegen [Lage ändern] | bewegte | bewegt
 edit 
VERB2   bewegen [veranlassen] | bewog | bewogen
 edit 
VERB3   sich bewegen | bewegte sich/sich bewegte | sich bewegt
 edit 
SYNO   bewegen | in Bewegung setzen ... 
to move sb./sth.
2369
jdn./etw. bewegen1
to stir sb./sth. [move]
1857
jdn./etw. bewegen
to budge sb./sth. [move] [also fig.]
1485
jdn./etw. bewegen [auch fig.]
to concern sb. [affect, esp. mentally, emotionally]
582
jdn. bewegen1 [geistig, emotional]
to shake sb. [emotionally]
423
jdn. bewegen [emotional]
to induce sb.
226
jdn. bewegen2 [zu etw. bringen]
to exercise sth. [e.g. dogs, horses]
117
etw. bewegen1 [Pferde etc.]
to stir sb.
81
jdn. bewegen1 [emotional]
to motivate sb.
48
jdn. bewegen2 [zu etw.]
to affect sb. [move]
42
jdn. bewegen1 [emotional]
to move sb. [emotionally]
35
jdn. bewegen1 [emotional]
to actuate sb. [incite]
16
jdn. bewegen [antreiben]
to commove sb. [excite emotionally]
7
jdn. bewegen [aufregen, erregen]
to premove sb. [rare]
6
jdn. bewegen [zu etw.]
to motive sb. [rare]jdn. bewegen
to be on sb.'s mind [question, problem]jdn. bewegen1 [innerlich beschäftigen]
Nouns
photo. agitation
41
Bewegen {n}
moving [e.g. of vehicles]
19
Bewegen {n} [z. B. von Fahrzeugen]
2 Words: Verbs
to leave sb. unmoved [emotionally]jdn. nicht bewegen [emotional]
to bring sb. to (do) sth.jdn. zu etw.Dat. bewegen2
to induce sb. to do sth.jdn. zu etw. bewegen
to lead sb. to do sth.jdn. zu etw. bewegen
to provoke sb. to do sth.jdn. zu etw. bewegen
to jerkruckweise bewegen
to movesichAkk. bewegen
to budge [usually with negative]sichAkk. bewegen [sich (vom Fleck) rühren]
to stir [move slightly]sichAkk. bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to be on the movesich bewegen
sports to take some exercisesich bewegen [bewusst, sportlich]
biol. chem. phys. to travel [of molecules, atoms, etc.]sich bewegen [im Raum, Körper, in Flüssigkeiten]
to shift [move]sich bewegen [sich verlagern; seine Körperhaltung ändern]
to flow [move steadily]sich bewegen [strömen]
to circulate [move]sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
to rangesich bewegen [zwischen, von - bis]
to advancevorwärts bewegen [alt]
to move forwardvorwärts bewegen [alt]
to put forwardvorwärts bewegen [alt]
2 Words: Nouns
photo. intermittent agitationperiodisches Bewegen {n}
3 Words: Verbs
to stir the nationdas Volk bewegen
to circulate the airdie Luft bewegen
to stir the airdie Luft bewegen
equest. to exercise a horseein Pferd bewegen
to manhandle sth. [move by hand]etw. von Hand bewegen [Gegenstand]
to get sb. to surrenderjdn. zum Aufgeben bewegen2
to provoke sb. to actjdn. zum Handeln bewegen2
to spur sb. into actionjdn. zum Handeln bewegen2
to move sb. to pityjdn. zum Mitleid bewegen
to bring sb. to his / her senses [fig.]jdn. zur Einsicht bewegen2 [zur Vernunft bringen]
to stir out of sth.sichAkk. aus etw.Dat. bewegen [z. B. Haus]
to move about freelysichAkk. frei bewegen
» See 39 more translations for bewegen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!