Dictionary English ← German: bewahren

Translation 1 - 75 of 75

EnglishGerman
–
NOUN   das Bewahren | -
 edit 
VERB   bewahren | bewahrte | bewahrt
 edit 
SYNO   bewahren | erhalten | verewigen ... 
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]
3387
etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to retain sth.
2181
etw. bewahren
to conserve
586
bewahren
to enshrine [fig.]
465
bewahren
to save sb./sth. [protect, keep safe, maintain]
156
jdn./etw. bewahren [behüten, aufbewahren, beibehalten]
to safeguard
148
bewahren
to husband
99
bewahren
to shrine sth. [literary]
48
etw. bewahren
2 Words: Verbs
to maintain authorityAchtung bewahren
to save frombewahren vor
to embalm sth. [preserve, maintain]etw.Akk. (sorgsam) bewahren [etw. erhalten]
to keep one's composureHaltung bewahren
to keep a stiff upperlip [idiom]Haltung bewahren [Redewendung]
to rescue sb. from sth.jdn. vor etw.Dat. bewahren
to save sb. from sb./sth.jdn. vor jdm./etw. bewahren
to prevent sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to keep sb.'s memoryjds. Andenken bewahren
to perpetuate sb.'s memoryjds. Andenken bewahren
to keep calmRuhe bewahren
to keep coolRuhe bewahren
to keep mum [coll.] [idiom]Stillschweigen bewahren
to keep silenceStillschweigen bewahren
to observe silenceStillschweigen bewahren
to button (up) one's lipsStillschweigen bewahren
to preserve independenceUnabhängigkeit bewahren
to preserve innocenceUnschuld bewahren
to preserve integrityUnversehrtheit bewahren
3 Words: Verbs
to maintain silence (on / about sth.)(über jdn./etw.) Stillschweigen bewahren
to bear against misfortuneden Mut bewahren
to commemoratedie Erinnerung bewahren
to keep one's cool [coll.] [idiom]die Fassung bewahren
to keep one's countenancedie Fassung bewahren
to maintain one's composuredie Fassung bewahren
to keep calmdie Ruhe bewahren
to keep one's cool [coll.] [idiom]die Ruhe bewahren
to keep one's head [idiom]die Ruhe bewahren
to keep one's temperdie Ruhe bewahren
to observe the silencedie Stille bewahren
to keep a secretein Geheimnis bewahren
to maintain a reputationeinen Ruf bewahren
to store sth. in the heartetw. im Herzen bewahren
to keep in memoryim Gedächtnis bewahren
to keep in good memoryim Gedächtnis bewahren
to keep sb./sth. out of harm's wayjdn./etw. vor Schaden bewahren
to keep coolkühles Blut bewahren
to keep one's shirt on [idiom]ruhig Blut bewahren [ugs.] [Redewendung]
to preserve one's healthseine Gesundheit bewahren
to keep one's balanceseine Ruhe bewahren
to keep sth. confidentialüber etw.Akk. Schweigen bewahren
to repose confidence inVertrauen bewahren in
to preserve from harmvor Schaden bewahren
to save from a lossvor Schaden bewahren
to save from a lossvor Verlust bewahren
to preserve from destructionvor Zerstörung bewahren
4 Words: Verbs
relig. to keep one's faith(sichDat.) seinen Glauben bewahren
to keep the memory of sb./sth. alivedas Gedenken an jdn./etw. bewahren
to maintain the reputationden guten Ruf bewahren
to maintain the good relationsdie guten Beziehungen bewahren
idiom to remain level-headedeinen kühlen Kopf bewahren
idiom to keep a level headeinen kühlen Kopf bewahren
to keep one's cool [coll.] [idiom]einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]
to keep a cool head [idiom]einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]
to save sb. from drowningjdn. vor dem Ertrinken bewahren
to stop sb. from doing sth. stupidjdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. they might regretjdn. vor einer Dummheit bewahren
to stay youngsichDat. seine Jugendlichkeit bewahren
to save from dying of starvationvor dem Verhungern bewahren
5+ Words: Others
pol. Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto]Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa]
5+ Words: Verbs
biol. to perpetuate a specieseine Art vor dem Aussterben bewahren
idiom to keep a clear headeinen klaren Kopf bewahren / behalten
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom]etw.Akk. im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch]
to save from certain deathvor dem sicheren Tod bewahren
5+ Words: Nouns
agreement of non-disclosureÜbereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahren
obligation to keep the peaceVerpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren
» See 10 more translations for bewahren within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren bewahren/DEEN