Dictionary English ← German: betteln

Translation 1 - 26 of 26

EnglishGerman
–
NOUN   das Betteln | -
 edit 
VERB   betteln | bettelte | gebettelt
 edit 
SYNO   anbetteln | betteln ... 
to beg
2406
betteln
to panhandle [Am.] [coll.]
479
betteln [bes. auf der Straße]
to cajole
381
[schmeichelnd] betteln
Nouns
sociol. mendicity
265
Betteln {n} [als Lebensform]
begging
246
Betteln {n}
panhandling [Am.]
151
Betteln {n}
2 Words
to go beggingbetteln (gehen)
to beg for sth.um etw. betteln
3 Words
to obtain sth. by beggingetw.Akk. durch Betteln erreichen
to ask for breadum Brot betteln
to beg one's breadum Brot betteln
to beg permissionum Erlaubnis betteln
to ask for sth. [coll.] [idiom] [trouble or sth. unpleasant]um etw.Akk. förmlich betteln [ugs.] [Redewendung] [Ärger oder andere negative Konsequenzen]
to be cruising for a bruising [coll.]um Schläge betteln [ugs.]
begging at the tableBetteln {n} am Tisch
begging for food [by people]Betteln {n} um Essen
orn. zool. begging for foodBetteln {n} um Futter
4 Words
law No Soliciting! [Am.] [sign]Betteln und Hausieren verboten!
No beggars and hawkers!Betteln und Hausieren verboten!
law No solicitors! [Am.]Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat]
to resort to beggarysich aufs Betteln verlegen
to beg a mealum ein Essen betteln
to beg for one's lifeum sein Leben betteln
5+ Words
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
to beg from door to doorvon Haus zu Haus betteln gehen
» See 3 more translations for betteln within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!