 | English | German  | |
| – | |
 | saddened {adj} {past-p} | 737 betrübt | |
| distressed {adj} {past-p} [anguished] | 185 betrübt | |
| sad {adj} | 149 betrübt | |
| sorrowful {adj} | 67 betrübt | |
| aggrieved {adj} {past-p} | 42 betrübt | |
| afflicted {adj} {past-p} | 32 betrübt | |
| mirthlessly {adv} | 22 betrübt | |
| sorry {adj} [sad] | 22 betrübt | |
| sadly {adv} | 17 betrübt | |
| sth. afflicts | 14 etw. betrübt | |
| sb./sth. saddens | 9 jd./etw. betrübt | |
| sorrowfully {adv} | 6 betrübt | |
| sorrily {adv} | betrübt | |
| 2 Words |
| lit. quote new-sad {adj} [Shakespeare, Love's Labour's Lost] | neu betrübt [Übs. Baudissin] | |
| sorely afflicted {adj} | sehr betrübt | |
| heartsick {adj} | tief betrübt | |
| deeply grieved {adj} | tief betrübt | |
| to grieve | betrübt sein | |
| to be grieved | betrübt sein | |
| to be sorry | betrübt sein | |
| 3 Words |
| It saddens me. | Es betrübt mich. | |
| to feel deep sorrow | tief betrübt sein | |
| to be sorrowful about sth. | über etw.Akk. betrübt sein | |
| 4 Words |
| to be deeply grieved | zu Tode betrübt sein | |
| 5+ Words |
| idiom on top of the world, down in the dumps {adj} | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt | |
| idiom up one minute - down the next | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt | |
| idiom on top of the world, or in the depths of despair {adj} | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [Goethe] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
