| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to determine sth. [decide, ascertain, define] | 9808 etw.Akk. bestimmen [festsetzen, ermitteln, definieren] | |
| to decide | 3885 bestimmen | |
| to define | 1151 bestimmen | |
| to designate sb. [appoint] | 728 jdn. bestimmen [für eine Funktion] | |
| to provide | 635 bestimmen | |
| to appropriate | 610 bestimmen | |
| to affect sth. [influence] | 556 etw. bestimmen [beeinflussen] | |
| to condition | 518 bestimmen | |
| to ordain | 433 bestimmen | |
| to rule [determine] | 371 bestimmen | |
| to cause [determine] | 355 bestimmen | |
| to appoint | 349 bestimmen | |
| to prearrange | 313 bestimmen | |
| to ascertain sth. | 305 etw. bestimmen [ermitteln] | |
| to destine | 273 bestimmen | |
| to identify | 264 bestimmen | |
| to assign | 248 bestimmen | |
| to govern | 221 bestimmen [regeln, herrschen] | |
| to decree | 139 bestimmen | |
| to specify | 117 bestimmen | |
| to regulate | 57 bestimmen | |
| to elect | 51 bestimmen | |
| to earmark [fig.] | 40 bestimmen | |
| to fix sth. [set] | 35 etw. bestimmen [festlegen] | |
| to resolve sb. | 31 jdn. bestimmen [beeinflussen] | |
| to dominate [predominate, characterize] | 21 bestimmen [dominieren] | |
| law to prescribe sth. | 21 etw. bestimmen [festsetzen, anordnen] | |
| to design [to destine] | 13 bestimmen | |
| to intend (for) | bestimmen | |
| to set apart | bestimmen | |
| to assess sth. [value, price etc.] | etw.Akk. bestimmen [Wert, Preis etc.] | |
| to be a dominant feature of sth. [fig.] | etw. bestimmen | |
| idiom to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.] | etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.] | |
| to shape sb./sth. [decisively influence] | jdn./etw. bestimmen [prägen, wesentlich beeinflussen] | |
Substantive |
| determining | Bestimmen {n} | |
2 Wörter: Verben |
| ling. to modify | (näher) bestimmen | |
| to decide that | bestimmen, dass | |
| to determine whether | bestimmen, ob | |
| bot. to classify flowers | Blumen bestimmen | |
| to pinpoint sth. | etw.Akk. genau bestimmen | |
| to define sth. | etw. genau bestimmen | |
| to redefine sth. | etw. neu bestimmen | |
| med. stat. to score sth. | etw. zahlenmäßig bestimmen [Ergebnis] | |
| chem. to experimentally determine | experimentell bestimmen | |
| to earmark sth. [fig.] | für etw. bestimmen | |
| to mark out for sth. | für etw. bestimmen | |
| to identify | genau bestimmen | |
| to qualify | genau bestimmen | |
| to define precisely | genau bestimmen | |
| biol. to genetically determine | genetisch bestimmen | |