 | English | German  | |
| – | |
 | comm. gastr. to order (sth.) | 3667 (etw.Akk.) bestellen | |
| to commission sth. [order the production of sth.] | 1846 etw.Akk. bestellen [etw. in Auftrag geben, z. B. ein Porträt] | |
| to appoint sb. | 917 jdn. bestellen [ernennen] | |
| libr. to request sth. [a book in a library] | 407 etw.Akk. bestellen [ein Buch in einer Bibliothek] | |
| to book sth. | 171 etw.Akk. bestellen [buchen, vorbestellen] | |
| to bespeak sth. [request, ask for in advance] | 130 etw. bestellen [vorherbestellen] | |
| agr. to till sth. | 88 etw.Akk. bestellen [bewirtschaften] [Land, Feld, Boden etc.] | |
| to tell sb. sth. [as a message] | 63 jdm. etw.Akk. bestellen [ausrichten, mitteilen] | |
| to put in an order for sth. | etw.Akk. bestellen | |
| to write for sth. | etw. bestellen [schriftlich] | |
| 2 Words: Verbs |
| comm. Internet to order (sth.) online | (etw.Akk.) online bestellen | |
| agr. to cultivate | (Land) bestellen | |
| to send in for sth. | (sichDat.) etw.Akk. bestellen [zur Lieferung] | |
| to place our orders elsewhere | anderweitig bestellen | |
| comm. gastr. to order sth. from sb. | etw.Akk. bei jdm. bestellen | |
| comm. to mail-order sth. | etw.Akk. postalisch bestellen | |
| comm. to reorder sth. | etw. neu bestellen | |
| TrVocab. to reserve hotel rooms | Hotelzimmer bestellen | |
| to constitute sb. sth. [Br.] [literary] [appoint to an office] | jdn. als etw.Akk. bestellen [ernennen, bestimmen] | |
| agr. to till | Land bestellen | |
| comm. gastr. to order sth. | sichDat. etw.Akk. bestellen | |
| fin. to register securities | Sicherheiten bestellen | |
| law to supply collateral | Sicherheiten bestellen | |
| 3 Words: Others |
| gastr. I would like to order. [food in a restaurant] | Ich möchte bestellen. | |
| 3 Words: Verbs |
| comm. to order (sth.) on account | (etw.Akk.) auf Rechnung bestellen | |
| to book (sth.) in advance | (etw.Akk.) im Voraus bestellen [buchen, reservieren] | |
| comm. to order (sth.) by fax | (etw.Akk.) per Fax bestellen | |
| comm. to order goods from a wholesaler | beim Großhändler bestellen | |
| to call the banns | das Aufgebot bestellen | |
| agr. to cultivate the soil | den Boden bestellen | |
| to arrange for the plumber | den Installateur bestellen | |
| agr. to till a field | ein Feld bestellen | |
| to create a mortgage | eine Hypothek bestellen | |
| to grant a mortgage | eine Hypothek bestellen | |
| gastr. to book a table | einen Tisch bestellen | |
| to appoint an agent | einen Vertreter bestellen | |
| to nominate a representative | einen Vertreter bestellen | |
| comm. to mail-order sth. | etw.Akk. per Post bestellen | |
| comm. to order in advance | im Voraus bestellen | |
| to summon sb. | jdn. (zu sichDat.) bestellen [geh.] | |
| to appoint sb. as auditor | jdn. als Rechnungsprüfer bestellen | |
| to appoint sb. as deputy | jdn. als Vertreter bestellen | |
| to designate sb. as heir | jdn. zum Erben bestellen | |
| idiom to put one's house in order | sein Haus bestellen [geh.] | |
| idiom to set one's house in order | sein Haus bestellen [geh.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to order (sth.) from a catalogue | (etw.Akk.) aus einem Katalog bestellen | |
| to order (sth.) out of a catalogue | (etw.Akk.) aus einem Katalog bestellen | |
| gastr. to order out for sth. [Am.] | (sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen | |
| gastr. to order in sth. [meals, a pizza, etc.] | (sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.] | |
| comm. to place an order for a new item | einen neuen Artikel bestellen | |
| comm. to mail-order sth. | etw.Akk. mit der Post bestellen | |
| comm. to order sth. by mail | etw.Akk. mit der Post bestellen | |
| to appoint sb. to the leadership | jdn. in die Führung bestellen | |
| to not have any say [idiom] | nichts zu bestellen haben [Redewendung] | |
| 5+ Words: Others |
| Give her my regards. | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede] | |
| idiom Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.] | Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.] | |
| TrVocab. Could you call a taxi for me? | Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Verbs |
| gastr. to order in [order in meals, a pizza, etc.] | (sichDat.) etwas nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.] | |
| to not have much say [idiom] | nicht viel zu bestellen haben [Redewendung] | |
