 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to get sth. [obtain, acquire] | 1315 etw.Akk. besorgen [beschaffen, kaufen] | |
| to provide sth. | 887 etw.Akk. besorgen | |
| to procure sth. | 767 etw.Akk. besorgen | |
| to obtain | 613 besorgen | |
| to manage | 403 besorgen | |
| to get sb. sth. | 241 jdm. etw. besorgen | |
| to buy sb. sth. | 109 jdm. etw. besorgen | |
| to fear sth. | 6 etw.Akk. besorgen [geh.] [veraltend] [befürchten] | |
| to deal with | besorgen | |
| to see to | besorgen | |
| to take care of | besorgen [versorgen] | |
| to attend to sth. | etw.Akk. besorgen [erledigen] | |
| to abstract sth. [euphem.] [steal] | etw.Akk. besorgen [ugs.] [euphem.] [stehlen] | |
| to provide sb. with sth. | jdm. etw.Akk. besorgen | |
| to get sth. for sb. | jdm. etw. besorgen | |
| to fix sb. up with sth. [coll.] [provide sb. with sth.] | jdm. etw. besorgen | |
| 2 Wörter: Verben |
| to buy sth. | (sichDat.) etw.Akk. besorgen [kaufen] | |
| to fear (that) ... | besorgen, dass ... [geh.] [veraltend] [befürchten] | |
| to do it with sb. [Am.] [sl.] | es jdm. besorgen [ugs.] [salopp] [jdn. sexuell befriedigen] | |
| to have it off with sb. [Br.] [vulg.] | es jdm. besorgen [ugs.] [salopp] [jdn. sexuell befriedigen] | |
| to raise money | Geld besorgen | |
| jobs to provide sb. with a job | jdm. Arbeit besorgen | |
| to cater | Lebensmittel besorgen | |
| to worry | sichAkk. besorgen [geh.] [veraltend] [sich sorgen] | |
| to get sth. [buy, acquire] | sichDat. etw.Akk. besorgen | |
| 3 Wörter: Andere |
| sth. is obtainable | etw. lässt sich besorgen | |
| 3 Wörter: Verben |
| to provide the buyer with sth. | dem Käufer etw.Dat. besorgen | |
| to supply the buyer with sth. | dem Käufer etw. besorgen | |
| to jack off [vulg.] [masturbate] | es sichDat. besorgen [ugs.] [salopp] [Redewendung] [masturbieren] | |
| jobs to get sb. a job | jdm. (eine) Arbeit besorgen | |
| to keep house for sb. | jdm. den Haushalt besorgen | |
| to find sb. somewhere to live | jdm. eine Wohnung besorgen | |
| to take care of one's business [idiom] | seine Geschäfte besorgen [erledigen] | |
| 4 Wörter: Andere |
| I'll give him what for! [dated] [idiom] | Dem werde ich's besorgen! [Redewendung] [Drohung] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to buy tickets in advance | Karten im Vorverkauf besorgen | |
| comp. to obtain an update | sichDat. ein Update besorgen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you can provide for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| Please effect insurance. | Bitte besorgen Sie die Versicherung. | |
| quote May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man] | Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen! | |
| proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic] | Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Never put off until tomorrow what you can do today. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Procrastination is the thief of time. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb There is no time like the present. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| If there is reason to believe / suspect that ... | Wenn zu besorgen ist, dass ... [Amtssprache] | |
