Dictionary English → German: beside

Translation 1 - 64 of 64

	English	German
	beside `{prep}`	2899 neben
	beside `{prep}`	517 außer `[+Dat.]`
	beside `{prep}`	etwas abseits `[+Gen.]`
2 Words: Others
	beside herself `{adj}`	außer sich^Dat. `[nur` `prädikativ:` `außer` `sich` `sein]` `[aufgebracht]`
	beside himself `{adj}`	außer sich^Dat. `[nur` `prädikativ:` `außer` `sich` `sein]` `[aufgebracht]`
	beside it `{adv}`	daneben `[neben,` `bei]`
	beside me	neben mir
	beside oneself `{adj}`	außer sich^Dat. `[nur` `prädikativ:` `außer` `sich` `sein]` `[aufgebracht]`
	beside this `{adv}`	hierneben
	close beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw.
2 Words: Verbs
	to run beside sb.	neben jdm. herlaufen
3 Words: Others
	beside oneself with `{adj}`	aufgelöst vor `[außer` `sich]`
	beside the mark	weit vom Ziel
	beside the point `{adj}`	unerheblich
	beside the point `{adj}`	nicht relevant
	beside the point `{adj}`	nicht zur Sache gehörig
	beside the point `{adj}` `[postpos.]`	irrelevant
	beside the point `{adv}` `[postpos.]`	nicht zum Thema gehörig
	beside the question `{adj}`	belanglos
	beside the river `{adv}`	am Fluss
	close beside it	dicht daneben `[räumlich` `nahe]`
	right beside it `{adv}`	dicht daneben
	right beside it `{adv}`	direkt daneben
	right beside it `{adv}`	genau daneben
3 Words: Verbs
	to be right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. sein
	to be right beside sb./sth.	direkt neben jdm./etw. sein
	to be right beside sb./sth.	genau neben jdm./etw. sein
	to fall in beside sb.	sich^Akk. jdm. anschließen
	to lie (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. liegen
	to lie right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. liegen
	to sit (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. sitzen
	to sit right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. sitzen
	to stand (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. stehen
	to stand right beside sb./sth.	dicht neben jdm./etw. stehen
	to stand right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. stellen
	to walk along beside sb.	neben jdm. hergehen
4 Words: Others
	beside oneself with anger `{adj}` `[postpos.]`	außer sich vor Wut `[nachgestellt]`
	beside oneself with fear `{adv}`	außer sich^Dat. vor Angst
	beside oneself with joy `{adj}` `[postpos.]`	außer sich vor Freude
	beside oneself with rage `{adj}` `[postpos.]`	außer sich vor Wut
	right beside the sea	direkt am Meer
	She is beside herself.	Sie ist außer sich.
	That's beside the point.	ad rem nil facit `[es` `tut` `nichts` `zur` `Sache,` `gehört` `nicht` `dazu]`
	That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
	They were beside themselves. `[idiom]`	Sie gerieten außer Rand und Band. `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	to be beside one's self	verworren sein
	to be beside one's self	wirr sein
	to be beside oneself (with sth.) `[idiom]`	außer sich^Dat. sein (vor etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	to be beside oneself (with sth.) `[with` `rage,` `fury,` `excitement,` `joy,` `etc.]`	(vor etw.^Dat.) außer sich^Akk. geraten `[vor` `Wut,` `Zorn,` `Aufregung,` `Freude` `etc.]`
	to be beside the point	neben der Sache liegen
	to be beside the point	am Thema / an der Sache vorbeigehen
	to lay (down) right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. legen
	to sit down (close) beside sb.	sich (dicht) neben jdn. setzen
	to sit down right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. setzen
4 Words: Nouns
	house beside the sea	Haus `{n}` am Meer
	hist. lit. spec. lament beside a door `[paraklausithyron]`	Türklage `{f}`
5+ Words: Others
	He's beside himself with rage.	Er ist außer sich vor Wut.
	really / quite / very close beside sb./sth.	ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
	She was completely beside herself.	Sie war ganz außer Fassung.
	They were beside themselves with joy.	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
5+ Words: Verbs
	to be beside oneself with joy	ganz / völlig aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	to be beside oneself with pride	vor Stolz platzen
	to dismiss sth. as beside the point	etw.^Akk. als nebensächlich abtun
	to pale into insignificance (beside / alongside sth.)	bedeutungslos werden (neben etw.)

» See 6 more translations for beside within comments