Dictionary English → German: berth

Translation 1 - 39 of 39

English German
 edit 
NOUN   a berth | berths
 edit 
VERB  to berth | berthed | berthed ... 
 
SYNO   to berth | to moor | to wharf ... 
–
naut. to berth
611
anlegen
naut. to berth
184
andocken
to berth sb. [provide a berth for sleeping, e.g. in a train]jdn. in einer Koje unterbringen
to berth sb. [uncommon for: assign a berth to]jdm. einen Schlafplatz verschaffen [z. B. in einem Zug]
Nouns
naut. berth [for ship]
1316
Liegeplatz {m}
naut. berth [for ships]
403
Ankerplatz {m}
naut. berth
334
Koje {f}
rail berth [in sleeping car]
109
Schlafwagenplatz {m}
sports berth [coll.]
74
Startplatz {m} [in einem Turnier]
naut. berth
30
Pritsche {f} [Koje]
berth
27
Seeraum {m}
naut. berth
19
Schiffsliegeplatz {m}
naut. berth [for ship]
17
Liegestelle {f} [Liegeplatz]
2 Words: Nouns
accommodation berthreservierter Liegeplatz {m}
naut. anchoring berthAnkerplatz {m}
appropriated berthreservierter Liegeplatz {m}
berth bedKojenbett {n}
berth rateStückguttarif {m}
naut. berth terms <b.t.>[Bedingungen des Hafens für die Be- und Entladung eines Schiffes]
transp. container berthContainerstandplatz {m}
naut. ferry berthFähranleger {m}
loading berthLadeplatz {m}
overnight berthKoje {f} [im Flugzeug]
sports regular berth [football etc.]Stammplatz {m}
rail sleeping berthBettplatz {m}
sleeping berthSchlafabteil {n}
sleeping-berthSchlafkoje {f}
snug berthgemütliche Liegestatt {f}
sports starting berth [football]Platz {m} in der Startelf
naut. swing berthSchlingerkoje {f}
4 Words: Others
at the loading berthan dem Ladeplatz
4 Words: Verbs
to give sb./sth. a wide berth [also fig.]Abstand zu jdm./etw. halten
to give sth. a wide berth [also fig.]etw.Akk. vermeiden [etw. aus dem Wege gehen]
to give sth. a wide berth [idiom]um etw.Akk. einen großen Bogen machen [Redewendung]
to give sth. a wide berth [idiom]um etw.Akk. einen weiten Bogen machen [Redewendung]
to give sth. a wide berth [idiom] [with a vehicle]etw.Akk. weiträumig umfahren
4 Words: Nouns
naut. berth of a shipLiegeplatz {m} eines Schiffes
5+ Words: Others
She decided to give him a wide berth. [idiom]Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
5+ Words: Verbs
to give a wide berth to a vehicle [fig.] [while overtaking with a vehicle]viel Abstand zu einem Fahrzeug halten [beim Überholen]
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren berth/DEEN