Dictionary English ↔ German: bergen

Translation 1 - 45 of 45


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

–
NOUN1   das Bergen [substantiviertes Verb] | -
 edit 
NOUN2   (das) Bergen [Stadt] | -
 edit 
VERB  bergen | barg | geborgen ... 
 edit 
SYNO   bergen | retten | zurückholen ... 
to salvage
1253
bergen
to hide
467
bergen [geh.] [verbergen]
to rescue
253
bergen
to recover
233
bergen
to retrieve [from wreckage etc.]
161
bergen
to contain sth.
126
etw. bergen [geh.] [enthalten]
to harbour [Br.]
76
bergen [geh.] [Gefahren, Überraschungen etc.]
to save sb./sth. [rescue, keep safe from harm]
74
jdn./etw. bergen [retten, schützend verbergen]
to hold sth. [contain]
20
etw.Akk. bergen [geh.] [enthalten]
Nouns
naut. salvage [of a ship]
38
Bergen1 {n} [auf See] [Bergung]
geogr. Bergen
7
Bergen2 {n}
2 Words: Verbs
to salvage frombergen aus
FireResc to recover sb.'s bodyjdn. tot bergen
to entail risksRisiken bergen
to recover goodsWare bergen
2 Words: Nouns
geogr. Bergamo [city in Italy]Wälsch-Bergen {n} [veraltet] [Bergamo]
geogr. Bergamo [city in Italy]Welsch-Bergen {n} [veraltet] [Bergamo]
3 Words: Others
behind the mountains {adv}hinter den Bergen
3 Words: Verbs
naut. to furl the sailsdie Segel bergen [Seemannssprache]
naut. to take in the sailsdie Segel bergen [Seemannssprache]
to recover a bodyeine Leiche bergen
naut. to salvage a ship's cargoeine Schiffsladung bergen
to harbor sth. [Am.] [contain sth. (e.g. dangers)]etw.Akk. (in sichDat.) bergen [geh.] [beinhalten, mit sich bringen (z. B. Gefahren)]
to pose sth. [present, e.g. a problem, a threat]etw.Akk. (in sich) bergen [geh.] [enthalten]
to entail sth. [e.g., a risk]etw.Akk. in sichDat. bergen [z. B. ein Risiko]
3 Words: Nouns
mountain groupGruppe {f} von Bergen
4 Words: Others
high in the mountains {adv}hoch in den Bergen
up on the mountains {adv}oben auf den Bergen
in the recesses of the mountains {adv}tief in den Bergen
4 Words: Verbs
to bear an increased riskein erhöhtes Risiko bergen [geh.]
to bear a high riskein hohes Risiko bergen [geh.]
4 Words: Nouns
mountain retreatRuhesitz {m} in den Bergen
winter sports in the mountainsWintersport {m} in den Bergen
5+ Words: Others
proverb The Kurds have no friends but the mountains. [Kurdish proverb]Die Kurden haben keine Freunde außer den Bergen. [kurdisches Sprichwort]
mus. quote Lift thine eyes to the mountains, ... [from "Elijah" by Felix Mendelssohn]Hebe deine Augen auf zu den Bergen, ... [aus „Elias“ von Felix Mendelssohn Bartoldy]
high up on the mountains {adv}hoch oben auf den Bergen
high up in the mountains {adv}hoch oben in den Bergen
5+ Words: Verbs
to involve the dangerdie Gefahr (in sich) bergen
to carry a riskein Risiko (in sich) bergen
idiom to yield a hoardeinen Schatz (in sich) bergen [geh.] [enthalten]
to bury one's head in one's armsseinen Kopf in den Armen bergen
5+ Words: Nouns
harmony of mountain and woodlandHarmonie {f} von Bergen und Wäldern
hist. Battle of VågenSchlacht {f} in der Bucht von Bergen
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Farm in the Green MountainsDie Farm in den grünen Bergen [Memoiren: Alice Herdan-Zuckmayer]
lit. F The Hills Beyond [Thomas Wolfe]Hinter jenen Bergen
» See 5 more translations for bergen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!