Dictionary English ← German: berühren

Translation 1 - 49 of 49

EnglishGerman
–
NOUN   das Berühren | -
 edit 
VERB1   berühren | berührte | berührt
 edit 
VERB2   sich berühren | berührte sich/sich berührte | sich berührt
 edit 
SYNO   auftreffen | berühren | treffen ... 
to touch
2055
berühren
to concern sb./sth. [affect, esp. emotionally]
734
jdn./etw. berühren [angehen, betreffen]
to meet
391
berühren [übereinstimmen]
to affect sb.
160
jdn. berühren [emotional]
to contact
82
berühren [Drähte etc.]
to move [emotionally]
50
berühren [emotional]
math. to be (at a) tangent to sth.etw. berühren
to border on sth.etw. berühren [angrenzen]
to affect (on) sth.etw. berühren [betreffen]
to allude to sth.etw. berühren [Thema]
to touch on sth. [topic, issue]etw. berühren [Thema]
Nouns
touching
56
Berühren {n}
contact
52
Berühren {n}
2 Words: Verbs
to skimflüchtig berühren
to leave sb. unmovedjdn. nicht berühren [emotional]
to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease]jdn. unangenehm berühren [fig.]
to weird sb. out [Am.] [coll.]jdn. unangenehm berühren [fig.]
law to touch sb. inappropriatelyjdn. unsittlich berühren
to touch sb./sth. lightlyjdn./etw. leicht berühren
to touch sb. skin to skinjds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]
to shavekaum berühren
to touch upon [fig.]kurz berühren [fig.]
to graze [touch lightly]leicht berühren
to touch each other [objects, persons]sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]
to converge [agree]sich berühren [übereinstimmen]
to touch deeplytief berühren
3 Words: Others
voluptuous to touch {adj}angenehm zu berühren
TrVocab. Please don't touch!Bitte nicht berühren!
Please do not touch!Bitte nicht berühren!
3 Words: Verbs
sports to make contact with the ballden Ball berühren
to affect one's interestsdie Interessen berühren
to allude to a topicein Thema berühren
to pain sb.'s feelingsjds. Gefühle schmerzlich berühren
4 Words: Verbs
to affect the old patternsdie alten Verhaltensmuster berühren
to avoid (any) reference to a subjectein Thema nicht berühren
idiom to touch a raw pointeine empfindliche Stelle berühren
idiom to touch a soft spoteine empfindliche Stelle berühren
idiom to strike a chord with sb.eine Saite in jdm. berühren [geh.]
to strike a chord in sb. [idiom]eine Saite in jdm. berühren [Redewendung]
idiom to strike a nerveeinen wunden Punkt berühren
idiom to touch a sore spot / point [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch on a sore point / spot [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch sb. skin to skinjdn. Haut an Haut berühren
to brush by sb.jdn. im Vorbeigehen leicht berühren [streifen]
5+ Words: Others
idiom Don't touch it!Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.]
electr. Do not touch live parts!Spannung führende Teile nicht berühren!
5+ Words: Verbs
bibl. to touch the tassel on his cloak [also fig.]den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]
to touch (each other) skin to skineinander / sich Haut an Haut berühren
to rub shoulders [literally]einander / sich mit den Schultern berühren
» See 21 more translations for berühren within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren berühren/DEEN