 | English | German  | |
| – | |
 | to notice sb./sth. | 3513 jdn./etw. bemerken | |
| to perceive | 3185 bemerken | |
| to observe | 970 bemerken | |
| to note sth. [realize, perceive] | 479 etw.Akk. bemerken | |
| to remark | 460 bemerken [anmerken] | |
| to detect | 369 bemerken | |
| to wit [archaic] | 328 bemerken | |
| to realize | 257 bemerken | |
| to discern sth. [to perceive] | 131 etw. bemerken | |
| to clock sth. [sl.] [notice, observe] | 83 etw. bemerken | |
| to comment | 57 bemerken | |
| to register [perceive] | 40 bemerken | |
| to realise [Br.] | 28 bemerken | |
| to annotate | 20 bemerken | |
| to pick up on sth. [coll.] [notice sth.] | etw.Akk. bemerken | |
| to become aware of sb./sth. | jdn./etw. bemerken | |
| to take notice of sb./sth. | jdn./etw. bemerken [wahrnehmen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to make the point that ... | bemerken, dass ... [anmerken] | |
| to take notice | es bemerken | |
| to happen to notice sth. | etw.Akk. zufällig bemerken | |
| to be unaware of sth. | etw. nicht bemerken | |
| to overlook | nicht bemerken | |
| 3 Words: Others |
| unobservable {adj} | nicht zu bemerken | |
| 3 Words: Verbs |
| to distinguish the difference | den Unterschied bemerken | |
| to observe a difference | einen Unterschied bemerken | |
| to be oblivious of sb./sth. | jdn./etw. gar nicht bemerken | |
| 5+ Words: Others |
| He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ... | |
| Do you have any comments to make? | Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede] | |
| Would you like to comment (on this)? | Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede] | |
| I couldn't help but notice that ... | Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ... | |
| quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. | |
