Dictionary English → German: belong

Translation 1 - 40 of 40

English German
 edit 
VERB  to belong | belonged | belonged ... 
 
SYNO   to belong | to belong to | to go
–
to belong [somewhere]
442
hingehören [ugs.]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
306
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
2 Words: Verbs
to belong herehierhergehören
to belong herehierher gehören
to belong inreingehören [ugs.]
to belong tozählen
to belong to sb.jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]
to belong to sb./sth.jdm./etw. gehören
to belong to sb./sth.zu jdm./etw. gehören
to belong to sth.etw.Dat. zugehören [geh.]
to belong to sth. [club etc.]etw.Dat. angehören [Verein, Club usw.]
to belong to sth. [significance, meaning]etw.Dat. zukommen [beizumessen sein]
to belong togetherzusammengehören
to belong underdarunter gehören
to belong withangehören
to belong with sb./sth.zu jdm./etw. gehören
3 Words: Verbs
to belong entirely to sb.jdm. ganz gehören
to belong exclusively to sb.jdm. allein gehören
to belong to itdazugehören
3 Words: Nouns
psych. sociol. need to belongZugehörigkeitsbedürfnis {n}
4 Words: Others
Go where you belong!Geh dahin, wo du hingehörst! [ugs.]
I don't belong here.Ich gehöre nicht hierher.
Where does this belong?Wo gehört das hin? [ugs.]
You belong to me.Du gehörst zu mir.
4 Words: Verbs
relig. to belong to a churcheiner Kirche angehören
to belong to a familyzu einer Familie gehören
to belong to a housezu einem Haus gehören
to belong to a nationzu einer Nation gehören
to belong to the pastweit zurückliegen [zeitlich]
5+ Words: Others
Batteries do not belong in household garbage. [Am.] [Aus.]Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx]Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt.
It does not belong to you to ... [rare]Es steht dir nicht zu ...
It does not belong to you to say that. [rare]Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
5+ Words: Verbs
to belong to a trade unioneiner Gewerkschaft angehören
to belong to one of the organizationseiner der Organisationen angehören
to belong to the essence of sth.zum Wesen von etw.Dat. gehören
relig. to belong to the right (religious) denominationdas richtige Gesangbuch haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
idiom to belong to the right / wrong partydas richtige / falsche Parteibuch haben
relig. to belong to the wrong (religious) denominationdas falsche Gesangbuch haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F You Belong To Me [Mary Higgins Clark]Nimm dich in acht
» See 10 more translations for belong within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!