Dictionary English ← German: bekennen

Translation 1 - 53 of 53

EnglishGerman
–
NOUN   das Bekennen | -
 edit 
VERB1   bekennen | bekannte | bekannt
 edit 
VERB2   sich bekennen | bekannte sich/sich bekannte | sich bekannt
 edit 
SYNO   bekennen | sich zu etwas bekennen ... 
to confess
737
bekennen
to avow sth.
323
etw.Akk. bekennen
to admit
223
bekennen
to confide sth.
192
etw. bekennen
to acknowledge [admit, confess]
177
bekennen
to avouch sth. [archaic]
20
etw. bekennen
Nouns
confession
86
Bekennen {n}
2 Words: Verbs
games to follow suit [card games](Farbe) bekennen
to show one's cards [also fig.]Farbe bekennen [auch fig.]
games to put one's cards on the table [also fig.]Farbe bekennen [auch fig.]
to show one's colors [Am.] [fig.]Farbe bekennen [fig.]
to show one's colours [Br.] [idiom]Farbe bekennen [Redewendung]
to come clean (with it) [idiom] [tell the truth about sth. kept hidden so far]Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen]
to take a stand [idiom] [clearly express one's opinion]Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen]
to nail one's colours to the mast [Br.] [idiom] [clearly state one's opinion]Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen]
to stand (up) and be counted [idiom] [stick to the truth even when it incurs disadvantages]Farbe bekennen [Redewendung] [Position beziehen trotz eventueller Nachteile]
to confess oneselfsich bekennen
3 Words: Verbs
relig. to confess a sineine Sünde bekennen
idiom to come out of the closetseine Homosexualität bekennen
to acknowledge one's guiltseine Schuld bekennen
to admit one's guiltseine Schuld bekennen
to confess one's guiltseine Schuld bekennen
to confess one's sinsseine Sünden bekennen
to profess sth.sichAkk. zu etw.Dat. bekennen
to own up to sth.sichAkk. zu etw.Dat. bekennen
to confess to sth.sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [eingestehen, offen zugeben]
to acknowledge sth. [recognize, admit]sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [etw. zugeben, anerkennen]
to commit to sth. [engage]sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [verpflichten]
to make a clean breast of sth. [Br.] [idiom]sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [zu einer Schuld etc.]
law to confesssich schuldig bekennen
law to plead guiltysich schuldig bekennen
to confess oneself guiltysich schuldig bekennen
idiom to come out of the closet on sth.sich zu etw. bekennen
to pledge oneself to sth.sich zu etw. bekennen [sich verpflichten]
4 Words: Others
law Do you plead guilty?Bekennen Sie sich schuldig?
idiom law How do you plead?Bekennen Sie sich schuldig?
You have to show your colours. [Br.] [idiom]Sie müssen Farbe bekennen. [Redewendung] [formelle Anrede]
4 Words: Verbs
to call sb.'s bluffjdn. zwingen, Farbe zu bekennen [Redewendung]
law to plead not guiltysichAkk. nicht schuldig bekennen
relig. to avow oneself a ChristiansichAkk. zum Christentum bekennen
pol. to avow oneself a socialistsichAkk. zum Sozialismus bekennen
to blame oneselfsichAkk. zur Schuld bekennen
relig. to acknowledge Godsich zu Gott bekennen
to admit one's responsibilitysich zur Verantwortung bekennen
5+ Words: Others
Let's call his bluff.Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
5+ Words: Verbs
to declare one's love to a girlseine Liebe zu einem Mädchen bekennen
to father a booksichAkk. als Autor eines Buches bekennen
to admit the paternity of a booksichAkk. als Autor eines Buches bekennen
to plead (not) guilty to sth.sichAkk. einer Sache (nicht) schuldig bekennen
to confess a crimesich zu einem Verbrechen bekennen
relig. to confess one's faithsich zu seinem Glauben bekennen
to confess one's guiltsich zu seiner Schuld bekennen
Fiction (Literature and Film)
mus. F I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name]Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200]
» See 5 more translations for bekennen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!