| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| for the time being {adv} | einstweilen | |
| for the time being {adv} | gegenwärtig [derzeit, vorläufig, vorübergehend] | |
| for the time being {adv} | momentan | |
| for the time being {adv} | vorderhand [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| for the time being {adv} | vorerst | |
| for the time being {adv} | vorläufig | |
| for the time being {adv} | vorübergehend | |
| for the time being {adv} | zunächst [vorläufig] | |
| for the time being {adv} | zurzeit <zz., zzt.> [jetzt] | |
| for the time being {adv} | zwischenzeitlich | |
| for the time being {adv} | erst einmal [vorläufig] | |
| for the time being {adv} | fürs Erste | |
| for the time being {adv} | im Augenblick | |
| for the time being {adv} | im Moment | |
| for the time being {adv} | für den Augenblick | |
| for the time being {adv} | für den Moment | |
| for the time being {adv} | bis auf Weiteres / weiteres | |
| He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. | |
| He claims being sick. | Er behauptet, ihm sei schlecht. | |
| I was being sarcastic. | Das war sarkastisch gemeint. | |
| I'm (already) being served. | Ich werde (schon) bedient. | |
| It's being worked upon. | Es wird daran gearbeitet. | |
| like a human being {adj} | menschenähnlich | |
| Paper is being replaced. | Papier wird ersetzt. | |
| regarded as being solvent | als zahlungsfähig bekannt | |
| sb. is being pronounced dead | jd. wird für tot erklärt | |
| sb. is being threatened by sth. | jdm. droht etw. | |
| sb./sth. is presently being investigated | jd./etw. wird zur Zeit überprüft / geprüft | |
| sth. is being phased out | etw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt] | |
| Stop being so spiteful! | Hör auf zu stänkern! [ugs.] | |
| comm. subject (to being) unsold | solange der Vorrat reicht | |
| subject to being unsold | Zwischenverkauf vorbehalten | |
| such being the case {adv} | deshalb | |
| such being the case | von daher | |
| That being the case ... | Da das der Fall ist ... | |
| The season being over ... | Da die Saison zu Ende ist ... | |
| This being the case, ... | Von daher ... | |
| under plans being considered {adv} | nach derzeit erwogenen Plänen | |
| Voices were being raised ... | Stimmen wurden laut ... | |
| without being too technical {adv} | ohne sich zu fachsprachlich auszudrücken | |
| worthy of being entered {adj} | eintragungswürdig | |
| worthy of being recorded {adj} | überliefernswert [überlieferungswürdig, aufzeichnenswert: Ereignis etc.] | |
4 Wörter: Verben |
| to abandon sb. as being dead | jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen | |
| travel to be worth being visited | einen Besuch wert sein | |
| to end up being right | schließlich Recht behalten | |
| to reveal oneself as being ... [deliberately] | sich als ... zu erkennen geben | |
4 Wörter: Substantive |
| an ordinary human being | ein einfaches menschliches Wesen {n} | |
| author of our being | Schöpfer {m} | |
| being on the road | Unterwegssein {n} | |
| relig. being one in Christ | Einssein {n} in Christus | |