Wörterbuch Englisch ← Deutsch: behaupten

Übersetzung 1 - 73 von 73

EnglischDeutsch
–
VERB1   behaupten | behauptete | behauptet
 edit 
VERB2   sich behaupten | behauptete sich/sich behauptete | sich behauptet
 edit 
SYNO   [fest] behaupten | beteuern | betonen ... 
to claim [profess, assert]
6592
behaupten
to assert
6481
behaupten
to contend
3769
behaupten
to allege
3160
behaupten
to suggest sth. [allege]
2333
etw.Akk. behaupten
to maintain [claim]
2253
behaupten
to purport
1943
behaupten
to affirm
1416
behaupten
to profess
1192
behaupten
to argue
1058
behaupten
to predicate
777
behaupten
to assent
412
behaupten
to hold sth. [profess, assert]
386
etw.Akk. behaupten
to aver (sth.) [formal]
136
(etw.Akk.) behaupten
to let onbehaupten
to make sth. out [idiom] [assert, claim]etw.Akk. behaupten
2 Wörter: Verben
to insistbeharrlich behaupten
to submit that [state, contend]behaupten, dass
to argue that ... [contend]behaupten, dass ...
to charge that ...behaupten, dass ... [anklagend]
to persist in saying sth.etw. hartnäckig behaupten
to assert oneselfsichAkk. behaupten
to hold one's own [idiom]sichAkk. behaupten
to make one's way [Am.] [coll.] [idiom]sichAkk. behaupten
to stand one's ground [idiom] [not mil.] [refuse to bend]sichAkk. behaupten [sich durchsetzen]
to hold steadysich behaupten
to come to staysich behaupten
to hold one's groundsich behaupten
to maintain one's groundsich behaupten
to reassertwieder behaupten
3 Wörter: Andere
Malicious gossip has it that ...Böse Zungen behaupten, ...
3 Wörter: Verben
to hold the field [idiom]das Feld behaupten [Redewendung]
to stand one's grounddas Feld behaupten [Redewendung]
to stay one's grounddas Feld behaupten [Redewendung]
to argue the conversedas Gegenteil behaupten
to maintain the contrarydas Gegenteil behaupten
to hold the marketden Kurs behaupten
to assert a rightein Recht behaupten
to stake out a positioneine Position behaupten
sports to maintain a titleeinen Titel behaupten
to assert forcefullymit Nachdruck behaupten
to assert without substanceohne Grundlage behaupten
to assert one's authorityseine Autorität behaupten
to assert one's positionseine Stellung behaupten
to assert one's rankseine Stellung behaupten
to maintain one's groundseine Stellung behaupten
to assert one's innocenceseine Unschuld behaupten
to maintain one's innocenceseine Unschuld behaupten
to prevail (against)sich behaupten (gegen)
to bear up (against / under)sich behaupten (gegen)
to stand up to sb./sth.sich gegen jdn./etw. behaupten
fin. to hold up well [currency]sich gut behaupten [Währung]
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]sich jdm./etw. gegenüber behaupten
to say of sb. that ...von jdm. behaupten, dass ...
4 Wörter: Andere
idiom Malicious gossip has it that ...Böse Zungen behaupten, dass ...
I dare say ...Ich wage zu behaupten, ...
I dare to say ...Ich wage zu behaupten, ...
It is arguable that ...Man kann behaupten, dass ...
4 Wörter: Verben
to claim credit for sth.behaupten, etw. getan zu haben
to allege that sb. has been seenbehaupten, jd. sei gesehen worden
to assert oneself on the marketsich am Markt behaupten
5+ Wörter: Andere
idiom ..., which is more than you can say for sb./sth...., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.
idiom It would be stretching a point to claim ...Es ginge zu weit zu behaupten, ...
It is presumptuous to assert that ...Es ist eine Anmaßung zu behaupten, dass ...
It was false to affirm ...Es war falsch, zu behaupten ...
I've always fought shy of claiming that ...Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
I would hazard that ...Ich wage zu behaupten, dass ...
It spoils nothing to say that ...Man kann getrost behaupten, dass ...
5+ Wörter: Verben
to claim to be the heirbehaupten, der Erbe zu sein
to claim to be an expertbehaupten, ein Fachmann zu sein
to claim to have a monopolybehaupten, ein Monopol zu besitzen
to claim credit for sth.behaupten, für etw.Akk. verantwortlich zu sein [Leistung etc.]
to claim kindred with sb. [Am.]behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
» Weitere 14 Übersetzungen für behaupten innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!