Dictionary English German: begeben

Translation 1 - 51 of 51

EnglishGerman
VERB1   begeben | begab | begeben
 edit 
VERB2  sich begeben | begab sich/sich begab | sich begeben ... 
 edit 
betaken {past-p}
59
begeben
issued {adj} {past-p} [e.g. capital]
39
begeben [z. B. Kapital]
Verbs
to endorse
179
begeben
fin. spec. stocks to issue sth. [securities, stocks, etc.]
122
etw.Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren]
2 Words: Verbs
to take oneself [on board, outside, to town, etc.]sichAkk. begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.]
to betake [literary]sich begeben
to resortsich begeben
to forego sth.sich etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten]
3 Words: Verbs
fin. to float an issueeine Anleihe begeben
fin. to negotiate a billeinen Wechsel begeben
to negotiate sth. by endorsementetw.Akk. durch Indossament begeben
to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.]sichAkk. zu etw.Dat. begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.]
to make one's way to sb./sth.sichAkk. zu jdm./etw. begeben
to come to pass [esp. literary]sich (so) begeben [geh.] [geschehen, sich zutragen]
to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article]sich begeben auf [geh.]
to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article]sich begeben in [geh.]
to repair tosich begeben nach
to betake (oneself) to [literary]sich begeben nach
to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]sich begeben nach [geh.]
to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister]sich begeben zu [geh.]
to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.]sich in etw.Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.]
to proceed toward sth.sich zu etw. begeben
to repair to sth. [betake oneself, go]sich zu etw. begeben
4 Words: Others
issued by private mortgage banksvon privaten Hypothekenbanken begeben
4 Words: Verbs
to make for sth.sichAkk. (direkt) zu etw.Dat. begeben [geh.]
to forgo an opportunitysichAkk. einer Möglichkeit begeben [geh.] [auf eine Möglichkeit verzichten]
to expose oneself to dangersichAkk. in Fährnisse begeben [geh.]
to put oneself in dangersichAkk. in Fährnisse begeben [geh.]
to place oneself in dangersichAkk. in Gefahr begeben
to put oneself in dangersichAkk. in Gefahr begeben
to go into quarantinesichAkk. in Quarantäne begeben
to go into retreatsich in Klausur begeben
to take oneself outsidesich nach draußen begeben
to put oneself to bedsich zu Bett begeben [geh.] [zu Bett gehen]
to retire (to bed)sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen]
5+ Words: Others
TrVocab. Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement]Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall]
5+ Words: Verbs
to take to the road [idiom]sichAkk. auf die Reise begeben
to be on thin ice [idiom]sichAkk. auf dünnes Eis begeben [Redewendung]
to put oneself on the line [idiom]sichAkk. in die Schusslinie begeben [Redewendung]
to adjournsich an einen anderen Ort begeben
idiom to enter a (political) minefieldsich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben
to get down on all fourssich auf alle viere begeben [ugs.]
to set off for homesich auf den Heimweg begeben [geh.]
idiom to wend one's waysich auf den Weg begeben [geh.]
to embark on a journeysich auf eine Reise begeben
to go down the rabbit hole [idiom] [metaphorical]sich auf unbekanntes Terrain begeben [Redewendung] [metaphorisch]
to adjourn to the pubsich in den Pub begeben
to put one's head in the lion's mouth [idiom]sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung]
to leave for the kitchensich in die Küche begeben [geh.]
med. to check into rehab [coll.] [because of alcohol or drug dependency]sich in eine Entzugsklinik begeben
naut. to enter shallow watersich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]
» See 5 more translations for begeben within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!