 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | I've been extremely busy lately. | Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. | |
| I've been here for five days. | Ich bin seit fünf Tagen hier. | |
| I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung] | |
| I've been saying that for weeks / years. [I told you so] | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren] | |
| I've been very self-indulgent lately. | Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen. | |
| I've been waiting for so long. | Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit] | |
| TrVocab. I've only been to Germany once. | Ich war erst einmal in Deutschland. | |
| If I had been able (to), I would have killed him. | Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht. | |
| If it hadn't been for him, ... | Wenn er nicht gewesen wäre, ... | |
| if it hadn't been for you | wärest du nicht gewesen | |
| if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärest | |
| if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärst | |
| If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. | Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen. | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| In the course of his training he has been through all the departments of the company. | Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen. | |
| Insurance has been covered by us. | Die Versicherung ist von uns gedeckt. | |
| It could have been worse. | Es ging so. | |
| It could have been worse. | Es hätte schlimmer kommen können. | |
| It had always been like that. | Das war schon seit jeher so. | |
| idiom It had been a long time in coming. | Es war schon lange zu erwarten (gewesen). | |
| It has / had been necessary to ... | Es hat / hatte gegolten, ... zu ... | |
| It has always been a tradition that ... | Es ist von jeher Brauch, dass ... | |
| It has been a long time since ... | Es ist lange her, dass ... | |
| It has been brought to my attention that ... | Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | |
| It has been found impossible. | Es hat sich als unmöglich erwiesen. | |
| It has been given (to) us as a reference. | Es ist uns als Referenz gegeben worden. | |
| It has been known to happen. | Sowas kann vorkommen. | |
| It has been known to happen. | Es wäre nicht das erste Mal. | |
| It has been known to happen. | Sowas kann schon mal vorkommen. | |
| It has been learned that ... | Man musste feststellen, dass ... | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| It has been slated for next week. | Es ist für nächste Woche vorgesehen. | |
| It has finally been done! | Es ist endlich erledigt! | |
| It has long been rumoured that ... [Br.] | Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass ... [ugs.] | |
| It hasn't been decided yet. | Es ist noch in der Schwebe. [fig.] | |
| It must have been him. | Es muss er gewesen sein. | |
| It would have been better if it had never happened. | Das wäre besser unterblieben. | |
| It would have to have been built before 1900. | Es müsste vor 1900 gebaut worden sein. | |
| It's been a busy week. | Diese Woche war viel los. | |
| It's been a long time. | Es ist lange her. | |
| It's been a madhouse here today. [coll.] [idiom] | Hier war heute der Teufel los. [ugs.] [Idiom] | |
| It's been adopted into the language. | Das hat sich so eingebürgert. [Wort, Redewendung] | |
| It's been an age since ... | Es ist eine Ewigkeit her, dass ... | |
| It's been an age since ... [coll.] | Es ist schon Ewigkeiten her, dass ... [ugs.] | |
| It's been dawning on me for quite some time that ... | Es dämmert mir schon eine ganze Weile, dass ... | |
| It's been going on for three months now. | Es läuft nunmehr drei Monate lang. | |
| It's been two years that ... | Vor zwei Jahren ... | |
| It's been two years that ... | Es ist zwei Jahre her, dass ... | |
| TrVocab. My cell phone has been stolen. [Am.] | Man hat mein Handy gestohlen. | |
| My mind has been so preoccupied lately. | Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf. | |
