Dictionary English German: beating

Translation 1 - 53 of 53

English German
 edit 
NOUN   a beating | beatings
 edit 
VERB  to beat | beat | beaten
beating | beats
 
SYNO   beating | whipping | drubbing ... 
beating {adj} {pres-p}
91
schlagend
beating {adj} {pres-p}
31
pochend [Herz]
beating {adj} {pres-p}ausklopfend
Nouns
beating {sg} [series of blows]
295
Prügel {pl} [Schläge]
beating
56
Abreibung {f} [ugs.]
beating
26
Schlagen {n}
beating
16
Verprügelung {f}
beating
11
Züchtigen {n} [geh.]
beating
7
Durchhauen {n} [Züchtigung]
beatingTracht {f} Prügel
2 Words: Others
beating it [coll.]verduftend [ugs.]
beating timetaktierend
beating upzusammenhauend
beating upzusammenschlagend
world-beating {adj}weltbester
2 Words: Nouns
beating attackPrügelattacke {f}
automot. ecol. cycle beating [cheating on emission standards]Zykluserkennung {f} [Betrug bei Emissionsnormen]
transp. fare-beatingSchwarzfahren {n}
art gold beatingGoldschlagen {n}
gold-beatingGoldschlägerei {f}
good beatingtüchtige Tracht {f} Prügel
sound beatinggute Tracht {f} Prügel
wife-beatingFrauenmisshandlung {f} [bei Ehefrauen]
med. wing beating [a characteristic sign of Wilson's disease]Flügelschlagen {n}
3 Words: Verbs
to take a beatingeine Tracht Prügel beziehen
to take a beating [fig.] [coll.]eine Niederlage einstecken (müssen) [ugs.]
to take some beating [idiom] [hard to surpass]kaum noch überbietbar sein [z. B. Leistung, Rekord]
3 Words: Nouns
mus. beating / striking reedaufschlagendes Rohrblatt {n} [Blasinstrument]
gastr. beating in ofHineinschlagen {n} von
mus. beating the straws [Am.][Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]
carpet-beating barTeppichklopfstange {f}
fatal beating attacktödliche Prügelattacke {f}
chem. mercury beating heartpulsierendes Quecksilberherz {n}
chem. mercury beating heartschlagendes Quecksilberherz {n}
tools panel (beating) hammerAusbeulhammer {m}
automot. tools panel (beating) hammerKarosseriehammer {m}
med. wing-beating tremorFlügelschlagtremor {m}
4 Words: Others
Our hearts were beating.Uns klopfte das Herz.
4 Words: Verbs
to beg for a beating [idiom] [provoke it]am Watschenbaum rütteln [österr.] [bayer.] [Redewendung]
4 Words: Nouns
beating {sg} about the bushAusflüchte {pl}
relig. beating (of) the bounds[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]
idiom beating a dead horse [fig.]Nachtarocken {n} [ugs. für: verbales oder schriftliches Nachtreten]
med. beating of the heartHerzklopfen {n}
med. beating of the heartHerzschlag {m}
med. non-heart-beating donation <NHBD>Organspende {f} nach Herz-Kreislauf-Stillstand
med. non-heart-beating donor <NHBD>Herztoter {m} [Spender nach Herzstillstand]
med. non-heart-beating donor <NHBD>Organspender {m} nach Herzstillstand
the beating heart of sth.das Herzstück {n} [+Gen.]
5+ Words: Others
My heart is beating fast.Mein Herz schlägt schnell.
Stop beating around the bush! [idiom]Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [Redewendung]
without beating about the bush {adv} [coll.]ohne Umschweife
5+ Words: Verbs
to come in with drums beating and trumpets soundingmit Pauken und Trompeten einmarschieren
idiom to wander around with pipes piping and drums beatingmit Pfeifen und Trommeln umherziehen
» See 12 more translations for beating within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!