 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | sb. beat | 253 jd. schlug | |
| beat {adj} [coll.] [postpos.] [extremely tired] | 137 geschafft [ugs.] [müde und erschöpft] | |
| beat {adj} [coll.] [completely exhausted] | 51 erschossen [ugs.] [völlig erschöpft] | |
| beat {adj} [coll.] [extremely tired] | 34 fertig [ugs.] [erledigt, erschöpft] | |
| sb. beat | 30 jd. hieb | |
| sb. beat | 15 jd. haute [ugs.] | |
| beat {adj} [coll.] [pred.] [extremely tired] | 6 erledigt [ugs.] [müde und erschöpft] | |
| Verbs |
| to beat sb./sth. [also a drum etc.] | 3221 jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.] | |
| to beat sb. [defeat] | 875 jdn. besiegen | |
| to beat sth. [carpet, meat, rhythm, etc.] | 409 etw.Akk. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.] | |
| to beat [heart] | 391 pochen [Herzschlag] | |
| to beat [hammer] | 351 hämmern | |
| to beat sth. [a rug etc.] | 345 etw.Akk. ausklopfen | |
| to beat [video games] | 322 durchspielen | |
| to beat sb. [maltreat] | 155 jdn. traktieren [misshandeln] | |
| to beat sb. [overcome, defeat] | 85 jdn. bezwingen | |
| to beat sb. [outdo, outperform] | 59 jdn. übertreffen | |
| to beat [heart] | 42 schlagen [Herz] | |
| gastr. to beat sth. [e.g. eggs or cream] | 25 etw.Akk. quirlen | |
| gastr. to beat sth. [e.g. with butter] | 15 etw.Akk. montieren [z. B. mit Butter] | |
| to beat [shape] | 13 treiben [Metall] | |
| to beat sth. [with a hammer] | 7 etw.Akk. behämmern | |
| to beat sb. | jdn. bläuen [selten] [verprügeln] | |
| to beat sb. [person, esp. child] | jdn. wichsen [österr.] [sonst regional] | |
| to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater] | jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich] | |
| Nouns |
| beat [of the heart, pulse, a drum, waves] | 392 Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag] | |
| mus. beat | 161 Takt {m} | |
| beat [of policemen] | 115 Revier {n} | |
| mus. beat | 75 Beat {m} | |
| mus. beat | 65 Rhythmus {m} | |
| audio phys. beat | 38 Schwebung {f} | |
| beat [policeman, sentry] | 34 Runde {f} [eines Polizisten etc.] | |
| mus. beat | 23 Taktschlag {m} | |
| beat [regular path or habitual round of a policeman] | 19 Reviergang {m} [eines Polizisten] | |
| theatre beat | 12 [kleinste Einheit einer Szene] | |
| beat [throb] | 12 Klopfen {n} [Herzklopfen] | |
| mus. beat | [Ornament bei Purcell] | |
| film theatre beat | (kurze) Pause {f} | |
| mus. beat [music's pulse] | Grundschlag {m} | |
| mus. beat [number of counts per measure] | Zählzeit {f} | |
| mus. offbeat | Off-Beat {m} [alt] | |
| 2 Words: Others |
| Beat it! [Am.] [coll.] | Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung] | |
| Beat it! [coll.] | Hau ab! [ugs.] | |
| Beat it! [coll.] | Verpiss dich! [vulg.] | |
| Beat it! [coll.] | Vertschüss dich! [österr.] [ugs.] | |
| Beat it! [coll.] | Zisch ab! [ugs.] | |
| beat up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted] [Am.] | vermöbelt [ugs.] | |
| beat-up {adj} [coll.] | ausgeleiert [ugs.] | |
| beat-up {adj} [attr.] [car etc.] | verbeult [Auto etc.] | |
| beat-up {adj} [coll.] [object in bad condition] | ramponiert [ugs.] [Gegenstand in schlechtem Zustand] | |
