Wörterbuch Englisch Deutsch: bearbeiten

Übersetzung 1 - 67 von 67

EnglischDeutsch
NOUN   das Bearbeiten | -
 edit 
VERB   bearbeiten | bearbeitete | bearbeitet
 edit 
SYNO   bearbeiten | behauen | hauen | ackern ... 
admin. comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]
1359
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]
to edit sth.
1210
etw.Akk. bearbeiten [editieren]
to treat sth. [e.g. stains with a stain remover]
1061
etw.Akk. bearbeiten [etw. (mit etw.) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel]
to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]
624
etw.Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]
lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]
491
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
to handle
432
bearbeiten
to elaborate
376
bearbeiten [z. B. Thema]
to belabor [Am.]
125
bearbeiten [fig.]
to pester sb.
121
jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]
to bludgeon sb. [fig.]
109
jdn. bearbeiten [ugs.]
to hew
70
bearbeiten
to redact sth.
68
etw.Akk. bearbeiten [Text]
to badger sb.
37
jdn. bearbeiten
to finish sth. [process]
35
etw. bearbeiten
to belabour [Br.]
28
bearbeiten [fig.]
to work sth.
22
etw. bearbeiten
mus. to arrange sth. [e.g. a song for piano]
20
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]
to machine workbearbeiten
to work on sth.etw.Akk. bearbeiten
to deal with sth.etw. bearbeiten
to practise on / upon sb. [Br.]jdn. bearbeiten
Substantive
film editing
25
Bearbeiten {n}
working [of sth.]Bearbeiten {n}
2 Wörter: Verben
to process ordersAufträge bearbeiten
to ply (with)bearbeiten (mit)
to machine sth.etw.Akk. (maschinell) bearbeiten
to rehandle sth.etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]
to rough-work sth.etw. grob bearbeiten
to reprocess sth.etw. neu bearbeiten
to revise sth.etw. neu bearbeiten
to edit sth.etw. redaktionell bearbeiten
to copyeditredaktionell bearbeiten
to subedit [Br.]redaktionell bearbeiten
insur. to handle claimsSchadensfälle bearbeiten
tech. to cutspanend bearbeiten
to handle paymentsZahlungen bearbeiten
2 Wörter: Substantive
tech. electrical discharge machining <EDM>elektroerosives Bearbeiten {n}
tech. electrical discharge machining <EDM>funkenerosives Bearbeiten {n}
tech. machiningmaschinelles Bearbeiten {n}
tech. mechanical processingmechanisches Bearbeiten {n}
ind. tech. robot-assisted machiningrobotergestütztes Bearbeiten {n}
3 Wörter: Verben
to deal with one's correspondencedie Korrespondenz bearbeiten
to adapt a bookein Buch bearbeiten
to adapt a poemein Gedicht bearbeiten
to deal with a requestein Gesuch bearbeiten
mus. to arrange a compositionein Musikstück bearbeiten
comm. to process an ordereine Bestellung bearbeiten
insur. law to process a claimeinen Anspruch bearbeiten
to handle an applicationeinen Antrag bearbeiten
to deal with an ordereinen Auftrag bearbeiten
to work a marketeinen Markt bearbeiten
pol. to canvasseinen Wahlkreis bearbeiten
lit. RadioTV to adapt sth. for the screenetw. fürs Fernsehen bearbeiten
theatre to adapt sth. for the theatre [Br.]etw. fürs Theater bearbeiten
to size sth. [treat with size]etw. mit Leim bearbeiten
to machine sth.etw. mit Maschinen bearbeiten
3 Wörter: Substantive
editing a documentBearbeiten {n} eines Dokuments
4 Wörter: Verben
to handle a case welleine Sache gut bearbeiten
lit. theatre to adapt sth. for the stageetw.Akk. für die Bühne bearbeiten
to axe sth.etw. mit der Axt bearbeiten
to zero-base sth.etw. von Grund auf bearbeiten
to pommel sb./sth.jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten
to pummelmit den Fäusten bearbeiten
5+ Wörter: Verben
RadioTV to adapt a play for televisionein Stück fürs Fernsehen bearbeiten
RadioTV to adapt a novel for televisioneinen Roman für das Fernsehen bearbeiten
lit. theatre to adapt a novel for the stageeinen Roman für die Bühne bearbeiten
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
» Weitere 12 Übersetzungen für bearbeiten innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!