 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to consider sb./sth. [take into account] | 6760 jdn./etw. beachten | |
| to regard | 4622 beachten | |
| to heed sb./sth. | 1789 jdn./etw. beachten | |
| to attend [advice, warning] | 1459 beachten | |
| to observe sth. [comply with, follow] | 974 etw.Akk. beachten [einhalten, befolgen] | |
| to note sth. [observe, keep in mind] | 597 etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.] | |
| to notice | 446 beachten | |
| to follow | 422 beachten | |
| to mind sth. [pay attention, regard] | 405 etw. beachten | |
| to mark | 168 beachten | |
| to respect | 111 beachten [respektieren] | |
| to pay attention | beachten | |
| to bear in mind | beachten | |
| to keep in mind | beachten | |
| to pay regard to | beachten | |
| to show consideration for | beachten | |
| to take account of | beachten | |
| to take heed of sth. [idiom] | etw.Akk. beachten | |
| to take note of sth. [idiom] | etw.Akk. beachten [z. B. Vorschriften, Straßenunebenheiten etc.] | |
| to be mindful of sth. | etw. beachten | |
| to keep sth. in mind | etw. beachten | |
| to take sth. into account | etw. beachten | |
| to take notice of sb./sth. | jdn./etw. beachten | |
| Substantive |
| heeding | 87 Beachten {n} | |
| minding | 40 Beachten {n} | |
| noting | 20 Beachten {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| tech. Observe country-specific regulations. | Länderbestimmungen beachten. | |
| tech. Observe country-specific regulations. | Ländervorschriften beachten. | |
| MedTech. Take radiation protection precautions! | Strahlenschutz beachten! | |
| traffic TrVocab. Give way. [traffic sign] | Vorfahrt beachten. [Verkehrsschild] | |
| Take note: | Zu beachten: | |
| 2 Wörter: Verben |
| to consider that | beachten, dass | |
| to pay close attention to sth. | etw. aufmerksam beachten | |
| to be heedless of sth. | etw. nicht beachten | |
| to take no account of sth. | etw. nicht beachten | |
| to attach little importance to sth. | etw. wenig beachten | |
| to watch narrowly | genau beachten | |
| to observe limits | Grenzen beachten | |
| to ignore sb. | jdn. nicht beachten | |
| to pay sb./sth. no mind [esp Am.] [idiom] | jdn./etw. nicht beachten | |
| to pay no heed to sb./sth. [idiom] | jdn./etw. nicht beachten | |
| to disregard sb./sth. | jdn./etw. nicht beachten [ignorieren] | |
| to ignore | nicht beachten | |
| to neglect | nicht beachten | |
| to overlook | nicht beachten | |
| to observe strictly | streng beachten | |
| 3 Wörter: Andere |
| comp. Case-sensitive! {adj} | Groß- / Kleinschreibung (beachten)! | |
| Match case! | Groß- / Kleinschreibung beachten! | |
| 3 Wörter: Verben |
| to ignore evidence | Beweismaterial nicht beachten | |
| law to observe the law | das Gesetz beachten | |
| to consider the aim | das Ziel beachten | |
| to observe the rule | die Regel beachten | |
| to observe the rules | die Regeln beachten | |
| to acknowledge the beauty | die Schönheit beachten | |
| to observe the rules | die Vorschriften beachten | |
| to be aware of a time limit | eine Frist beachten | |
| to obey a regulation | eine Vorschrift beachten | |
| to not pay the slightest attention to sb./sth. | jdn./etw. überhaupt nicht beachten | |
| 4 Wörter: Andere |
| Please also take note of ... | Beachten Sie bitte auch ... [formelle Anrede] | |
| Please remember that ... | Beachten Sie bitte, dass ... | |
| Attention should be paid to ... | Besonders zu beachten ist ... | |
| Please work safely. | Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten. | |
| Kindly note that ... | Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] | |
| Please note that ... | Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] | |
| One must consider that... | Man muss beachten, dass... | |
| 4 Wörter: Verben |
| to overlook a detail | ein Detail nicht beachten | |
| to neglect a chance | eine Gelegenheit nicht beachten | |
| to ignore a command | einen Befehl nicht beachten | |
| to slight a command [disregard] | einen Befehl nicht beachten | |
| to disregard an objection | einen Einwand nicht beachten | |
| to neglect an advice | einen Rat nicht beachten | |
| to neglect a piece of advice | einen Rat nicht beachten | |
| 5+ Wörter: Andere |
| In addition, we would like to draw your attention to the fact that ... | Außerdem bitten wir zu beachten, dass ... | |
| X is case-sensitive. | Bei X ist Groß- und Kleinschreibung zu beachten. | |
| Would you kindly note that ... ? | Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede] | |
