Dictionary English ← German: bauen

Translation 1 - 50 of 103  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Bauen | -
 edit 
VERB   bauen | baute | gebaut
 edit 
SYNO   bauen | konstruieren | zusammensetzen ... 
to build
3358
bauen
to construct sth. [make or form]
580
etw.Akk. bauen
constr. to erect sth.
140
etw.Akk. bauen
constr. to structure
47
bauen
agr. hort. to grow sth.
11
etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]
constr. to put sth. up [to build]etw.Akk. bauen
Nouns
constr. tech. building [constructing, assembling]
43
Bauen {n}
constr. construction [building]
12
Bauen {n}
2 Words: Verbs
to count on sth. [reckon with]auf etw.Akk. bauen [sich verlassen, rechnen mit]
to build on sth.auf etw. bauen
to build upon sth.auf etw. bauen
to build on sb.auf jdn. bauen
to look to sb. [rely on]auf jdn. bauen
to rely on sb./sth.auf jdn./etw. bauen [fig.]
to bank onbauen auf
to build onbauen auf
to make the beds [esp. military]Betten bauen
to base sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. upon sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to build hopesHoffnungen bauen
to whistle Dixie [Am.] [idiom]Luftschlösser bauen [Redewendung]
to build castles in Spain [idiom]Luftschlösser bauen [Redewendung]
to have a pipe dream [idiom]Luftschlösser bauen [Redewendung]
to build castles in the air [idiom]Luftschlösser bauen [Redewendung]
to drop the ball [Am.] [coll.] [idiom]Mist bauen [salopp] [pej.] [Redewendung]
to blunderMist bauen [ugs.]
to boob [Br.] [coll.]Mist bauen [ugs.]
to goof [coll.]Mist bauen [ugs.]
to foul up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to fuck up [vulg.]Mist bauen [ugs.]
to screw up [coll.] [foul up]Mist bauen [ugs.]
to botch things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to mess things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to screw things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to make a mess of thingsMist bauen [ugs.]
ling. to build sentencesSätze bauen
to fuck around [vulg.]Scheiße bauen [vulg.]
to fuck up [vulg.]Scheiße bauen [vulg.]
to screw things up [sl.]Scheiße bauen [vulg.]
to build solidlysolide bauen
2 Words: Nouns
acad. constr. earthquake engineering <EE>erdbebensicheres Bauen {n}
law illegal building [building without a permit]illegales Bauen {n} [Bauen ohne Genehmigung]
archi. modular buildingmodulares Bauen {n}
constr. resource-saving constructionressourcensparendes Bauen {n}
3 Words: Verbs
to screw up (on sth.)(bei etw.Dat.) Mist bauen [ugs.] [Redewendung]
to screw up (on sth.)(bei etw.Dat.) Scheiße bauen [vulg.] [Redewendung]
to build (close) together(dicht) aneinander bauen
to build on sand [idiom]auf Sand bauen [Redewendung]
to build on sandy ground [idiom]auf Sand bauen [Redewendung]
to cock sth. up [Br.] [sl.]bei etw.Dat. Mist bauen [ugs.]
» See 19 more translations for bauen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren bauen/DEEN