| Englisch | Deutsch | |
| barely-there {adj} | kaum vorhanden | |
Teilweise Übereinstimmung |
| barely {adv} | ärmlich | |
| barely {adv} | bloß [kaum] | |
| barely {adv} | gerade [noch] | |
| barely {adv} | gerade noch | |
| barely {adv} | kaum | |
| barely {adv} | knapp | |
| barely {adv} | notdürftig | |
| barely adequate {adj} | kaum ausreichend | |
| barely anything {pron} | kaum etwas | |
| barely comprehensible {adj} | kaum verständlich | |
| barely emergent {adj} | kaum auflebend [beginnend] | |
| barely enough {adj} | kaum genug | |
| furn. barely furnished {adj} | kümmerlich möbliert | |
| barely furnished {adj} | notdürftig möbliert | |
| barely intelligible {adj} | kaum verständlich | |
| barely one | kaum einer | |
| barely perceptible {adj} | kaum vernehmbar | |
| barely sufficient {adj} | kaum ausreichend | |
| barely twenty | kaum zwanzig | |
| barely visible {adj} | kaum sichtbar | |
| just barely {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| barely {adv} [archaic] [simply] | einfach | |
| sth. barely suffices | etw. reicht kaum | |
| barely an hour {adv} | eine knappe Stunde | |
| barely an hour {adv} | kaum eine Stunde | |
| barely half (of) | knapp die Hälfte | |
| There's / There is no saying what might happen. | Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen. | |
| barely {adv} [e.g. furnished] | kümmerlich [spärlich] | |
| to barely squeak through [coll.] | knapp durchkommen | |
| barely 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her | |
| He had barely time. | Er hatte kaum Zeit. | |
| He is barely twenty. | Er ist kaum zwanzig. | |
| There's total chaos going on there. | Da herrscht totales Durcheinander. | |
| proverb Where there's smoke, there's fire. | Irgendetwas ist immer dran. | |
| proverb Where there's smoke, there's fire. | Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer. | |
| proverb While there's life, there's hope. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| traffic barely passable {adj} [roads, ways etc.] | schwer passierbar / schwerpassierbar [Straßen, Wege etc.] | |
| We barely know each other. | Wir kennen uns doch kaum. | |
| idiom There's a catch there somewhere. | Irgendwo da hakt es. | |
| barely enough to keep body and soul together {adj} {adv} [idiom] | zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel [Redewendung] | |
| there {adv} | allda [veraltend] [ebenda, dort] | |
| there {adv} | dort | |
| there {adv} | dorten [veraltet oder regional, bes. österr.] [dort] | |
| There! | Da hast du's! | |
| there {adj} [postpos.] | dortige | |
| there {adv} [location] | da [dort] | |
| there {adj} [postpos.] | dasige [dortige] [veraltet] | |
| there {adj} [postpos.] | dortig | |
| across there {adv} | da drüben | |