 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | ball {adj} [attr.] [e.g. bearing, joint, lightning, pen] | 31 Kugel- [z. B. Lager, Gelenk, Blitz, Schreiber] | |
| dance sports ball {adj} [attr.] [e.g. control, game, possession, gown, night] | 27 Ball- [Beherrschung, Spiel, Besitz, Kleid, Nacht] | |
| Verbs |
| to ball [vulg.] [Am.] | 311 bumsen [vulg.] | |
| to ball sth. [fist] | 218 etw. zusammenballen [Faust] | |
| to ball sth. | etw. zu Kugeln formen [zusammenballen] | |
| sports to bat | den Ball schlagen | |
| sports to loft | (den Ball) hoch schlagen [Golf] | |
| to scrimmage sb. | mit jdm. um den Ball kämpfen | |
| sports to tee | den Ball auf das Tee legen [Abschlag] | |
| Nouns |
| ball | 1435 Ball {m} | |
| dance prom [Am.] | 625 Ball {m} [insbes. Schulball] | |
| ball | 458 Kugel {f} | |
| gastr. ball | 107 Klößchen {n} | |
| ball | 80 Knäuel {m} {n} | |
| anat. ball [of hand, foot, toes] | 62 Ballen {m} [Hand, Fuß, Zehen] | |
| sports bowl | 27 Ball {m} | |
| dance ball | 18 Tanz {m} [Tanzveranstaltung] | |
| dance ball [event] | 16 Tanzabend {m} | |
| ball | Klumpen {m} | |
| sports ball | (rundes) Leder {n} [ugs.] [Fußball] | |
| sports bouncer [cricket] | hoch aufspringender Ball {m} | |
| sports curve [curve ball] | im Bogen geworfener Ball {m} | |
| sports dolly | lahmer Ball {m} | |
| sports googly [cricket] | gedrehter Ball {m} [zur Täuschung des Schlagmanns] | |
| sports inswinger [football / soccer] | ein auf das Tor gedrehter / gezogener Ball {m} [Fußball] | |
| sports obstruction [without being in possession of the ball] [e.g. in football / soccer] | Sperren {n} ohne Ball [z. B. im Fußball] | |
| sports outswinger [football / soccer] | ein vom Tor weggedrehter / weggezogener Ball {m} [Fußball] | |
| sports sitter [sl.] | todsicherer Ball {m} [ugs.] | |
| 2 Words: Others |
| ball-shaped {adj} | ballförmig | |
| ball-shaped {adj} | kugelförmig | |
| ball-shaped {adj} | kuglig | |
| ball-shaped {adj} | rund [kugelförmig] | |
| sports ball-winning {adj} [football] | zweikampfstark | |
| 2 Words: Verbs |
| to ball sth. up [form into a ball] | etw. zusammenballen [zu einem Ball formen] | |
| to ball sth. up [piece of paper] | etw. zusammenknüllen [Papier] | |
| to black-ball sb. | jdn. ausschließen | |
| to keep trying | am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung] | |
| sports to nod over [football] | (den Ball) übers Tor köpfen | |
| to not exaggerate | den Ball flach halten [ugs.] [Idiom] [nicht übertreiben, sich zurückhalten] | |
| idiom to play ball | zusammenarbeiten | |
| to play ball | zusammenspielen | |
| games to play ball | Ball spielen | |
| sports to touch down [rugby] | den Ball niederlegen | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. weapons (ball) patch | Pflaster {n} [auch: Schuss- oder Kugelpflaster] | |
| weapons (musket) ball | Musketenkugel {f} | |
| games sports aim ball [e.g. in petanque] | Zielkugel {f} | |
| sports air ball [basketball] | Airball {m} | |
| naut. anchor ball [visual signal: ship at anchor] | Ankerball {m} | |
| gastr. aniseed ball | Anisbonbon {m} {n} | |
| assembly ball | Vereinsball {m} | |
